1
00:00:01,000 --> 00:00:04,500
[ Subbed by BARFNUTS ]

2
00:00:05,379 --> 00:00:06,255
[Renifle]

3
00:00:06,339 --> 00:00:08,549
Oh, espèce de gros pervers !

4
00:00:08,633 --> 00:00:11,260
S'il te plaît, dis-moi que tu ne l'as pas fait
réveille-moi à l'aube

5
00:00:11,344 --> 00:00:14,180
pour te regarder renifler
la culotte de ton ex.

6
00:00:14,263 --> 00:00:16,599
Pas d'humeur, mec.
Faisons juste ça.

7
00:00:16,682 --> 00:00:18,726
Je dois savoir...

8
00:00:21,103 --> 00:00:22,146
[hennit]

9
00:00:22,230 --> 00:00:24,982
OUTRITEUR :
Waouh, Black Lightning ! Calme, ma fille !

10
00:00:25,066 --> 00:00:27,151
Merci pour la balade,
M. Outrider, monsieur.

11
00:00:27,235 --> 00:00:28,361
Doyen?

12
00:00:28,444 --> 00:00:30,196
Quoi? Qu'est-ce que tu es
j'attends, un conseil ?

13
00:00:30,279 --> 00:00:33,741
Je pensais que j'aurais peut-être dû
une petite conversation avec ton père.

14
00:00:33,824 --> 00:00:36,744
Et je pensais t'avoir dit d'y aller
va te faire foutre !

15
00:00:36,827 --> 00:00:39,622
Hank ? Comment as-tu pu
laisse-moi comme ça ?!

16
00:00:39,705 --> 00:00:42,458
Je m'attends à ce genre de choses
de Dermott, mais vous ?!

17
00:00:42,542 --> 00:00:45,628
Henry Allen Venture !
C'est à toi que je parle !

18
00:00:45,711 --> 00:00:47,463
[gémissements]

19
00:00:47,547 --> 00:00:48,839
Bonjour, somnolent.

20
00:00:48,923 --> 00:00:50,967
N-Nikki. Salut.
Qu'est-ce que tu --

21
00:00:51,050 --> 00:00:52,468
je regardais juste
tu dors.

22
00:00:52,552 --> 00:00:55,513
[inspire] Mmm.
Tu sens l'essence.

23
00:00:55,596 --> 00:00:57,807
C'est tellement viril.
- Nikki ! Allez, maintenant, Peaches.

24
00:00:57,890 --> 00:00:59,684
Nous allons être en retard
pour notre quart de travail.

25
00:00:59,767 --> 00:01:02,687
[halètement]
Que fait-il ici ?

26
00:01:02,770 --> 00:01:04,063
HAINE :
Vous verrez.

27
00:01:04,146 --> 00:01:06,732
Ça va être frais,
nouveau départ pour nous.

28
00:01:06,816 --> 00:01:10,528
Je vais donner mon avis à Doc,
faites graver ce "V" au laser.

29
00:01:10,611 --> 00:01:12,738
Eh, putain de truc
ça ne marche pas.

30
00:01:12,822 --> 00:01:14,282
Eh, attends une seconde.

31
00:01:14,365 --> 00:01:16,659
- Puis-je vous aider?
- Ouais, qui est-ce, maintenant ?

32
00:01:16,742 --> 00:01:19,036
[halètement]
Ma chérie ! Vous êtes en sécurité !

33
00:01:19,120 --> 00:01:21,372
Se promener au milieu
de notre séance !

34
00:01:21,455 --> 00:01:23,541
J'étais debout toute la nuit, malade
avec inquiétude.

35
00:01:23,624 --> 00:01:26,002
Merci beaucoup
pour l'avoir ramenée à la maison.

36
00:01:26,085 --> 00:01:27,378
Eh, combien je te dois ?

37
00:01:27,461 --> 00:01:29,130
CONDUCTEUR :
Cela fera 14,50 $, monsieur.

38
00:01:29,213 --> 00:01:30,464
[coup de feu silencieux]
Waouh !

39
00:01:30,548 --> 00:01:31,716
[Le klaxon klaxonne]

40
00:01:31,799 --> 00:01:33,801
Mme. MONARQUE :
Je vais prendre un bon bain chaud

41
00:01:33,884 --> 00:01:35,845
et monte tout droit
au lit.

42
00:01:35,928 --> 00:01:38,222
Vous avancez.
Je vais attendre ici.

43
00:01:38,306 --> 00:01:40,266
Attendez?
Attends quoi, chérie ?

44
00:01:40,349 --> 00:01:43,227
Oh, tu sais,
d'une minute à l'autre maintenant.

45
00:01:43,311 --> 00:01:45,146
J'ai hâte de voir le look
sur son visage.

46
00:01:45,229 --> 00:01:48,232
Pouah. Il ne reviendra pas, chérie.
Souviens-toi? Il a démissionné.

47
00:01:48,316 --> 00:01:50,234
Exactement ce que Venture
je vais réfléchir !

48
00:01:50,318 --> 00:01:52,069
Mon Dieu, il l'a joué
magnifiquement !

49
00:01:52,153 --> 00:01:54,238
Je l'ai presque cru moi-même !
- Chéri...

50
00:01:54,322 --> 00:01:56,282
Bon sang, j'espère qu'il amène
le Monarch Mobile de retour.

51
00:01:56,365 --> 00:02:00,244
Quoi qu'il en soit, ne m'attendez pas.
Je serai bientôt debout.

52
00:02:00,328 --> 00:02:02,913
A-A-A-A-n'importe quelle minute maintenant.

53
00:02:02,997 --> 00:02:05,666
[coq d'armes]
RASSEMBLEMENTS : Qui es-tu ?

54
00:02:05,750 --> 00:02:07,585
Qu'est-ce que tu fais
dans cet uniforme ?

55
00:02:07,668 --> 00:02:09,462
Où diable est Brock
and Shore Leave?

56
00:02:09,545 --> 00:02:11,631
Et que s'est-il passé ici
hier soir ?!

57
00:02:11,714 --> 00:02:16,260
[le téléphone sonne]

58
00:02:16,344 --> 00:02:18,721
[gémissements]

59
00:02:18,804 --> 00:02:20,139
[la sonnerie s'arrête]
JONAS : De la rouille ?

60
00:02:20,222 --> 00:02:22,433
Hé, grand frère.
C'est J.J.

61
00:02:22,516 --> 00:02:24,143
J'appelle juste pour vérifier
sur les progrès

62
00:02:24,226 --> 00:02:26,812
de ces boucliers à rayons
pour Gargantua-2.

63
00:02:26,896 --> 00:02:28,606
Euh...
Ouais, ouais,

64
00:02:28,689 --> 00:02:30,483
J'ai été, euh,
je voulais t'appeler à ce sujet.

65
00:02:30,566 --> 00:02:32,276
Ouais, parce que je cherche
au bord ici,

66
00:02:32,360 --> 00:02:33,944
et nous ne sommes qu'à quelques mois
dès l'ouverture,

67
00:02:34,028 --> 00:02:35,696
mais je n'ai pas vu
encore un modèle,

68
00:02:35,780 --> 00:02:37,365
encore moins un prototype.

69
00:02:37,448 --> 00:02:38,991
[ Bourdonnement, tapotement ]
Qu'est-ce que c'est ?

70
00:02:39,075 --> 00:02:41,410
Désolé - je ne peux pas vous entendre
toute cette fabrication de boucliers.

71
00:02:41,494 --> 00:02:43,454
Ouais, nous sommes au complet
production ici.

72
00:02:43,537 --> 00:02:45,539
Pas le temps de parler.
Je t'appellerai bientôt !

73
00:02:45,623 --> 00:02:47,458
[gémissements]

74
00:02:47,541 --> 00:02:49,335
Il est temps pour toi de prendre la route,
bébé.

75
00:02:49,418 --> 00:02:50,920
Papa a du travail à faire.

76
00:02:51,003 --> 00:02:54,840
- [ Rugissements ]
- Broooock !!

77
00:02:54,924 --> 00:02:57,009
BROCK :
Shiiii-i-i-t....

78
00:02:57,093 --> 00:02:59,762
On dirait que nous n'avons pas encore fini.

79
00:02:59,845 --> 00:03:01,847
[l'air siffle]

80
00:03:05,559 --> 00:03:07,853
GARY : Alors, on part ?
Comme ça?

81
00:03:07,937 --> 00:03:09,939
Non, <i>Nous</i> partons
comme ça.

82
00:03:10,022 --> 00:03:11,649
Pouah!
Pas trop tôt !

83
00:03:11,732 --> 00:03:13,359
Le marron n'a jamais été ma couleur.

84
00:03:13,442 --> 00:03:15,903
Maintenant que Hunter est le nouveau
H.N.l.C. de l'O.S.l.,

85
00:03:15,986 --> 00:03:18,030
nous sommes hors de la liste des désavoués.

86
00:03:18,114 --> 00:03:20,074
Nous ne sommes pas désavoués !
Euh, réavoué ?

87
00:03:20,157 --> 00:03:21,867
Hé, est-ce que ça ne me fait pas
O.S.l. aussi ?

88
00:03:21,951 --> 00:03:23,577
Je n'ai pas l'impression que,
des droits acquis?

89
00:03:23,661 --> 00:03:25,705
Désolé, mec.
Ça ne marche pas comme ça.

90
00:03:25,788 --> 00:03:27,498
Mais je pensais que nous étions
une équipe.

91
00:03:27,581 --> 00:03:30,376
J'ai quitté mon travail et tout.
Que suis-je censé faire maintenant ?

92
00:03:30,459 --> 00:03:33,045
je ne sais pas --
déposer une demande de chômage ?

93
00:03:33,129 --> 00:03:35,464
Hé!
Et... qu'en est-il du S.P.H.l.N.X. ?

94
00:03:35,548 --> 00:03:37,800
Tout est à toi, mec.
Le loyer est payé jusqu'à la fin de l'année,

95
00:03:37,883 --> 00:03:40,636
alors, euh... amuse-toi bien.

96
00:03:43,139 --> 00:03:45,391
DOCUMENT :
Messieurs, je vous donne...

97
00:03:45,474 --> 00:03:46,934
Gargantua-2 !

98
00:03:47,017 --> 00:03:48,936
Le plus grand et le plus avancé
station spatiale

99
00:03:49,019 --> 00:03:50,563
l'humanité ait jamais vu.

100
00:03:50,646 --> 00:03:52,815
Mais l'espace est encombré,
endroit en désordre.

101
00:03:52,898 --> 00:03:54,692
Un peu comme, disons,
le tiroir utilitaire

102
00:03:54,775 --> 00:03:56,485
de la cuisine américaine moyenne.

103
00:03:56,569 --> 00:03:59,530
Astéroïdes, météores,
débris spatiaux --

104
00:03:59,613 --> 00:04:01,490
ce ne sont que quelques-uns
des nombreux périls

105
00:04:01,574 --> 00:04:04,243
qui attendent Gargantua-2 dans
l'immensité froide de l'espace.

106
00:04:04,326 --> 00:04:05,995
Sans parler des rayons cosmiques...

107
00:04:06,078 --> 00:04:08,748
- Mi-mi-mi-mi-mi-mi--
- Merci, Hank.

108
00:04:08,831 --> 00:04:10,708
C'est pourquoi
Venture Industries a été

109
00:04:10,791 --> 00:04:12,543
sous-traité
concevoir et construire

110
00:04:12,626 --> 00:04:14,670
un électromagnétique
bouclier anti-plasma

111
00:04:14,754 --> 00:04:17,047
pour protéger Gargantua-Z.

112
00:04:17,131 --> 00:04:18,758
Comme ça.

113
00:04:18,841 --> 00:04:19,925
- Aïe !
- Hank !

114
00:04:20,009 --> 00:04:20,843
[Réclaircit la gorge]

115
00:04:20,926 --> 00:04:22,803
Le vrai couvrira
le tout, bien sûr.

116
00:04:22,887 --> 00:04:25,264
Eh bien, un projet de cette envergure
ça va prendre des années.

117
00:04:25,347 --> 00:04:27,475
- Nous avons trois mois.
- Je-Impossible !

118
00:04:27,558 --> 00:04:29,727
Pas si nous participons tous
et travailler ensemble.

119
00:04:29,810 --> 00:04:31,854
Où est Dean ?

120
00:04:31,937 --> 00:04:34,190
Ahh.
Hah.

121
00:04:34,273 --> 00:04:35,816
Waouh !
Dean avec le nouveau look !

122
00:04:35,900 --> 00:04:37,485
Bonjour, mon fils.

123
00:04:37,568 --> 00:04:40,738
Nous étions juste en train de passer
les plans pour le nouveau --

124
00:04:40,821 --> 00:04:42,490
C'était un bidon d'essence ?

125
00:04:42,573 --> 00:04:44,575
[ Coups de match ]

126
00:04:46,000 --> 00:04:52,074
api.OpenSubtitles.org est obsolète, s'il vous plaît
implémenter l'API REST depuis OpenSubtitles.com

127
00:04:53,667 --> 00:04:55,002
DOCUMENT :
C'est quoi, ta phase de pyromanie ?

128
00:04:55,085 --> 00:04:56,754
Parce que ce gars d'Outrider
continue d'appeler.

129
00:04:56,837 --> 00:04:59,215
- Occupe-toi de tes oignons.
- Excusez-moi?

130
00:04:59,298 --> 00:05:00,925
La devise du premier
centime émis

131
00:05:01,008 --> 00:05:02,676
par le Congrès Continental
en 1787,

132
00:05:02,760 --> 00:05:04,220
conçu par
Benjamin Franklin.

133
00:05:04,303 --> 00:05:05,596
D'accord.
Fait amusant et intéressant.

134
00:05:05,679 --> 00:05:07,515
Alors, c'est quoi tout ce noir ?

135
00:05:07,598 --> 00:05:09,600
"Noir - manquant de
teinte et luminosité, achromatique.

136
00:05:09,683 --> 00:05:11,268
Il n'émet ni
ni ne reflète la lumière

137
00:05:11,352 --> 00:05:12,645
dans n'importe quelle partie du visible
spectre

138
00:05:12,728 --> 00:05:14,563
et absorbe tout cela
fréquences de la lumière.

139
00:05:14,647 --> 00:05:15,773
Très bien,
tu me fais peur maintenant.

140
00:05:15,856 --> 00:05:17,775
j'ai écouté
à ce stupide lit d'apprentissage

141
00:05:17,858 --> 00:05:19,777
toute ma vie,
et tu sais quoi ?

142
00:05:19,860 --> 00:05:21,570
Je n'ai rien appris !

143
00:05:21,654 --> 00:05:23,906
Je pourrais te dire combien de goût
les bourgeons sont sur la langue humaine,

144
00:05:23,989 --> 00:05:26,116
mais je n'ai même jamais
J'ai embrassé une fille en français !

145
00:05:26,200 --> 00:05:27,868
Eh bien, ce n'est pas étonnant,
avec cette bouche.

146
00:05:27,952 --> 00:05:29,537
Depuis quand as-tu repris
jurer ?

147
00:05:29,620 --> 00:05:31,288
J'en ai marre de vivre
ma vie dans une boîte !

148
00:05:31,372 --> 00:05:33,624
Je ne veux pas être un scientifique
ou un garçon aventurier

149
00:05:33,707 --> 00:05:35,668
ou même un frère Venture
plus !

150
00:05:35,751 --> 00:05:37,253
Je veux être mon propre homme.

151
00:05:37,336 --> 00:05:39,338
D'accord, mon fils,
allez-y doucement.

152
00:05:39,421 --> 00:05:41,465
Je vais te dire quoi - tu m'aides
papa avec son nouveau projet,

153
00:05:41,549 --> 00:05:43,467
et tu peux avoir le grenier.

154
00:05:43,551 --> 00:05:46,637
HANK : Oh, chéri !
Si Dean fait un Greg Brady,

155
00:05:46,720 --> 00:05:50,724
alors ipso facto, je reçois
ma propre grotte de Hank !

156
00:06:05,781 --> 00:06:08,576
[Rugissements]

157
00:06:16,750 --> 00:06:18,752
[coqs de pistolet]

158
00:06:35,686 --> 00:06:37,605
BILLY : Non pas que cela n'ait pas été le cas.
été un gaz et tout,

159
00:06:37,688 --> 00:06:40,065
mais technologie conjecturale
ne fonctionne pas bénévolement.

160
00:06:40,149 --> 00:06:42,026
Je pensais que ton frère était
financer cette chose.

161
00:06:42,109 --> 00:06:43,986
Il est.
Nous ne sommes pas payés tant que nous n'avons pas livré.

162
00:06:44,069 --> 00:06:45,988
Ne t'a-t-il pas donné
une avance ou rien ?

163
00:06:46,071 --> 00:06:48,073
Oh! [se moque]
J'ai traversé ça il y a environ un an.

164
00:06:48,157 --> 00:06:50,743
Mais crois-moi, ce type est bon
pour un peu d'argent de démarrage.

165
00:06:50,826 --> 00:06:53,078
C'est un peu une pilule, honnêtement, mais
c'est mon meilleur client.

166
00:06:53,162 --> 00:06:55,456
Ah. Le voilà qui vient.

167
00:06:55,539 --> 00:06:57,541
BLANC :
Est-ce... Bruce Wayne ?

168
00:06:57,625 --> 00:06:59,919
Oh mon Dieu. Non.
Pas lui. Ce n’est pas possible.

169
00:07:00,002 --> 00:07:02,755
Non, Billy, je plaisantais.
Qu'est-ce que tu as ?

170
00:07:02,838 --> 00:07:06,550
Je sens quelque chose - une présence
Je n'ai rien ressenti depuis...

171
00:07:06,634 --> 00:07:08,135
Eh bien, bonjour encore,
M. St....

172
00:07:08,218 --> 00:07:10,721
Saint Clo-o-o-o-ud !

173
00:07:10,804 --> 00:07:13,015
Euh... c-c'est
mon collègue, Billy...

174
00:07:13,098 --> 00:07:14,975
Billy Quizboy.

175
00:07:15,059 --> 00:07:17,978
J'ai reconnu ta puanteur nauséabonde
quand j'ai été embarqué.

176
00:07:18,062 --> 00:07:20,564
Ah. Pas besoin
pour les présentations, alors.

177
00:07:20,648 --> 00:07:22,608
j'avais l'impression
ce devait être

178
00:07:22,691 --> 00:07:24,735
une visite privée,
Dr Venture.

179
00:07:24,818 --> 00:07:27,112
Tu m'as assuré qu'il y aurait
pas d'autres collectionneurs.

180
00:07:27,196 --> 00:07:29,823
Oh, j'étais juste
en partant, Saint-Cloud.

181
00:07:29,907 --> 00:07:31,617
Blanc, va chercher
le Conjectu-Cycle.

182
00:07:31,700 --> 00:07:33,118
"Aller chercher"?
Que suis-je, ton serviteur ?

183
00:07:33,202 --> 00:07:35,579
- Fais-le c'est tout!
- Bien!

184
00:07:35,663 --> 00:07:37,581
J'ai beaucoup d'articles passionnants
pour vous montrer.

185
00:07:37,665 --> 00:07:40,501
Alors, allons-nous partir
au hangar ?

186
00:07:40,584 --> 00:07:42,753
DEAN : Non, cela n'a rien
à voir avec Triana.

187
00:07:42,836 --> 00:07:44,922
Le noir est ce que je ressens,
donc le noir est ce que je porte.

188
00:07:45,005 --> 00:07:47,633
Et teins tes cheveux avec
et peignez votre chambre avec.

189
00:07:47,716 --> 00:07:50,970
Écoute, crois-le à un gars qui
il vient de se faire larguer, Dean.

190
00:07:51,053 --> 00:07:52,930
Il y a d'autres poissons
dans la mer --

191
00:07:53,013 --> 00:07:54,598
toute une école.

192
00:07:54,682 --> 00:07:56,308
Littéralement une école !

193
00:07:56,392 --> 00:07:58,769
Mais ce n'est pas littéralement du poisson,
bien sûr.

194
00:07:58,852 --> 00:08:00,104
Mon Dieu, ça a l'air intéressant.

195
00:08:00,187 --> 00:08:01,939
Êtes-vous les gars
avec le programme spatial ?

196
00:08:02,022 --> 00:08:03,857
Oh, ce n'est pas la NASA
ou quoi que ce soit.

197
00:08:03,941 --> 00:08:06,068
C'est comme pour un espace personnel
gare, je pense.

198
00:08:06,151 --> 00:08:08,654
Alors ton père est comme
l'agriculteur astronaute ?

199
00:08:08,737 --> 00:08:10,072
Euh non, pas vraiment.

200
00:08:10,155 --> 00:08:12,074
Je veux dire, il est comme...
est-ce qu'il y a un film

201
00:08:12,157 --> 00:08:14,451
où un gars essaie d'arnaquer
de l'argent à son frère

202
00:08:14,535 --> 00:08:16,537
c'était autrefois
une tumeur parasitaire'?

203
00:08:16,620 --> 00:08:19,665
[Rires]
Est-ce que tu seras là ?

204
00:08:19,748 --> 00:08:22,167
- Pouah !
- Désolé, brah. Petite aide ?

205
00:08:22,251 --> 00:08:23,669
« Sup, Thalia ?
- Martine !

206
00:08:23,752 --> 00:08:25,921
Votre frisbee golf juste
est devenu violent.

207
00:08:26,005 --> 00:08:27,965
Tu es comme renversé
une personne.

208
00:08:28,048 --> 00:08:30,050
Êtes-vous d'accord?

209
00:08:46,150 --> 00:08:47,693
Euh...
tu as un peu de --

210
00:08:47,776 --> 00:08:50,696
Hein ? Oh. Ouais.
Je... fais pousser une barbichette.

211
00:08:50,779 --> 00:08:53,449
DOCUMENT :
Vous avez été choisi

212
00:08:53,532 --> 00:08:55,325
parce que vous êtes les meilleurs étudiants

213
00:08:55,409 --> 00:08:57,661
au département de physique
dans votre université.

214
00:08:57,745 --> 00:08:59,705
Tu es le meilleur
des meilleurs.

215
00:08:59,788 --> 00:09:01,790
Je me spécialise dans le sport
médicament!

216
00:09:01,874 --> 00:09:04,501
D'accord, tu as été choisi parce que
J'ai accepté chaque candidature.

217
00:09:04,585 --> 00:09:07,171
Mais tu devrais quand même considérer
vous avez de la chance,

218
00:09:07,254 --> 00:09:10,841
parce que vous êtes les instruments
de mon génie !

219
00:09:10,924 --> 00:09:13,177
Vous êtes le projet Palaemon.

220
00:09:13,260 --> 00:09:15,929
Nous ne fabriquons pas de bouclier anti-rayons
pour Gargantua-2 --

221
00:09:16,013 --> 00:09:19,016
nous écrivons l'histoire!
[commentaires]

222
00:09:19,099 --> 00:09:21,143
Vous auriez dû les gars
acclamé là.

223
00:09:21,226 --> 00:09:23,437
- Vous les perdez, Doc.
- Cette foule est impossible à lire.

224
00:09:23,520 --> 00:09:25,689
Laisse-moi te montrer
comment ça se fait.

225
00:09:25,773 --> 00:09:27,733
Très bien, écoutez !

226
00:09:27,816 --> 00:09:29,985
Le Dr Venture a de nombreux ennemis !

227
00:09:30,069 --> 00:09:32,154
Il y a des hommes dangereux
là-bas qui sont prêts

228
00:09:32,237 --> 00:09:34,990
pour te torturer et t'éventrer
pour votre connaissance de ce projet !

229
00:09:35,074 --> 00:09:36,825
Inacceptable!

230
00:09:36,909 --> 00:09:39,495
Alors, pour votre sécurité,
vous bivouaquerez tous ici

231
00:09:39,578 --> 00:09:41,997
au complexe
pour la durée.

232
00:09:42,081 --> 00:09:44,374
Et nous avons tous eu le E-Den
mis en place pour cela.

233
00:09:44,458 --> 00:09:46,210
[foule gémissant]
Hé, hé, hé, hé, les gens !

234
00:09:46,293 --> 00:09:47,753
C'est pour votre protection !

235
00:09:47,836 --> 00:09:49,755
Ooh, tu viens juste
les a impressionnés.

236
00:09:49,838 --> 00:09:52,007
Ils détestent la sécurité.
Ne me blâmez pas.

237
00:09:52,091 --> 00:09:54,176
Très bien, ceux d'entre vous
en combinaison blanche

238
00:09:54,259 --> 00:09:56,053
sont une classe de développement.

239
00:09:56,136 --> 00:09:57,971
Ceux en orange
sont de classe fabrication.

240
00:09:58,055 --> 00:10:00,808
Et vous tous en vert...
tu es en classe spéciale.

241
00:10:00,891 --> 00:10:02,559
[Rires]
- GARÇON : Cours de bus court !

242
00:10:02,643 --> 00:10:04,520
Il n'y a rien de drôle
à propos de la classe spéciale.

243
00:10:04,603 --> 00:10:06,021
Ce sont mes aides personnelles.

244
00:10:06,105 --> 00:10:07,731
Et ça les rend meilleurs
que le reste d'entre vous.

245
00:10:07,815 --> 00:10:09,650
Ouais, j'aimerais juste
intervenir ici

246
00:10:09,733 --> 00:10:11,944
dire que toutes les classes,
couleurs et croyances

247
00:10:12,027 --> 00:10:13,946
sont spéciaux chez Hank-Co.

248
00:10:14,029 --> 00:10:16,740
Pensez à Hank-Co comme à pas seulement à moi,
Hank-Co,

249
00:10:16,824 --> 00:10:18,784
mais en tant que magasin de votre entreprise.

250
00:10:18,867 --> 00:10:20,536
Nous avons des magazines,
à la fois sale et propre,

251
00:10:20,619 --> 00:10:22,287
vêtements -- propres uniquement --

252
00:10:22,371 --> 00:10:23,205
et bien sûr, tous vos
besoins en denrées alimentaires.

253
00:10:23,288 --> 00:10:25,207
Merci!
- Très bien, très bien.

254
00:10:25,290 --> 00:10:28,460
Nous avons beaucoup de travail devant nous,
Palae-hommes et Palae-femmes.

255
00:10:28,544 --> 00:10:30,754
Nous livrons en seulement 80
des journées courtes,

256
00:10:30,838 --> 00:10:33,048
alors sans plus attendre,
je te donne...

257
00:10:33,132 --> 00:10:36,468
Le projet Palémon !

258
00:10:36,552 --> 00:10:40,430
[vrombissant]

259
00:10:40,514 --> 00:10:43,267
[L'électricité crépite]

260
00:10:51,275 --> 00:10:53,277
DOCUMENT :
A-A-A-Très bien, alors.

261
00:10:54,945 --> 00:10:58,407
[les outils vrombissent]
DOC : Très bien ! Ça a l'air bien !

262
00:10:58,490 --> 00:11:00,325
Eh bien, je sais que nous avons eu un peu de
un début difficile,

263
00:11:00,409 --> 00:11:03,787
mais on revient fort !
N'est-ce pas, Palémon ?

264
00:11:03,871 --> 00:11:05,831
Alors, qu’avons-nous ici ?

265
00:11:05,914 --> 00:11:07,624
On dirait
un grand rectangle rose.

266
00:11:07,708 --> 00:11:09,334
Je suis presque sûr d'avoir demandé
pour une sphère, des gens.

267
00:11:09,418 --> 00:11:12,004
Le bouclier final sera
sphérique, comme ordonné, monsieur.

268
00:11:12,087 --> 00:11:14,089
Ceci est juste une preuve de concept.
- Très bien, alors.

269
00:11:14,173 --> 00:11:16,133
Allons de l'avant et prouvons
ce concept, d'accord ?

270
00:11:16,216 --> 00:11:19,803
Vous... allez derrière cela.
Tommy ! Amenez-le ici.

271
00:11:19,887 --> 00:11:22,389
Vous êtes sûr de ces chiffres ?

272
00:11:22,472 --> 00:11:25,184
Je les ai vérifiés trois fois moi-même,
monsieur.

273
00:11:26,685 --> 00:11:29,313
[légers applaudissements]
Pas mal. Pas mal.

274
00:11:29,396 --> 00:11:31,398
Petit souvenir pour toi,
Tommy.

275
00:11:31,481 --> 00:11:33,442
"Bien sûr, l'univers
je ne lancerai pas de boulettes de viande

276
00:11:33,525 --> 00:11:35,277
à Gargantua-2.

277
00:11:35,360 --> 00:11:37,863
Non, monsieur, elle joue au hardball.

278
00:11:37,946 --> 00:11:39,364
Et elle lance par dessus.

279
00:11:39,448 --> 00:11:41,200
[vrombissement fort]

280
00:11:41,283 --> 00:11:42,284
Aah !

281
00:11:45,329 --> 00:11:47,706
Vos chiffres sont mauvais.
Ce sont de mauvais chiffres.

282
00:11:47,789 --> 00:11:49,833
Eh bien, peut-être que si tu nous avais
quelques ordinateurs décents.

283
00:11:49,917 --> 00:11:52,169
Où as-tu trouvé ces antiquités,
Le Fleur de Mai ?

284
00:11:52,252 --> 00:11:54,421
Très bien, petit malin, tu viens juste
tu t'es acheté un temps mort.

285
00:11:54,504 --> 00:11:57,299
Va t'asseoir dans la cage de Faraday et
pensez à ce que vous avez fait.

286
00:11:57,382 --> 00:11:59,218
10 minutes.
Je te chronomètre.

287
00:11:59,301 --> 00:12:01,136
[regarder les bips, cliquer]

288
00:12:01,220 --> 00:12:03,180
Whoa-ho-ho-ho !
Voudriez-vous regarder l'heure.

289
00:12:03,263 --> 00:12:05,265
C'est assez pour aujourd'hui.

290
00:12:05,349 --> 00:12:07,893
Viens, Tommy!
Soyez vif, maintenant.

291
00:12:07,976 --> 00:12:10,020
[Les klaxons retentissent]

292
00:12:14,983 --> 00:12:16,902
[ Fissures de branches ]

293
00:12:16,985 --> 00:12:19,196
Je pensais que tu pourrais te faufiler
sur moi, hein ?

294
00:12:19,279 --> 00:12:20,239
Je ne me faufile pas.

295
00:12:20,322 --> 00:12:22,115
je patrouille
le S.P.H.l.N.X. Périmètre.

296
00:12:22,199 --> 00:12:24,493
Je suis à pied parce que je ne peux pas arriver
le grand S.P.H.l.N.X. travailler.

297
00:12:24,576 --> 00:12:27,037
Patrouillez pour retourner à votre
petit club-house, baignoires.

298
00:12:27,120 --> 00:12:28,664
C'est un truc top secret.

299
00:12:28,747 --> 00:12:30,249
Des « baignoires » ?
Regardez qui parle !

300
00:12:30,332 --> 00:12:31,792
Vos seins d'homme ont
seins d'homme.

301
00:12:31,875 --> 00:12:34,336
Hé, juste parce que c'est plus difficile
pour garder le poids à mon âge

302
00:12:34,419 --> 00:12:36,672
ça ne veut pas dire que je ne peux toujours pas prendre
un petit punk de The Monarch

303
00:12:36,755 --> 00:12:38,382
n'importe quel jour de la semaine !

304
00:12:38,465 --> 00:12:40,926
Je te l'ai dit -- je ne le fais pas
ne travaillez plus pour The Monarch !

305
00:12:41,009 --> 00:12:42,928
J'ai arrêté!
Tu étais là quand j'ai arrêté !

306
00:12:43,011 --> 00:12:45,222
Nommez le jour, punk !

307
00:12:45,305 --> 00:12:48,350
MONARQUE :
Où es-tu, sang de mon sang ?

308
00:12:48,433 --> 00:12:50,352
Venez à Port-Réal

309
00:12:50,435 --> 00:12:54,231
et prends la place qui te revient
sur mon trône de fer.

310
00:12:54,314 --> 00:12:57,818
- Allez-y.
- Putain, pourquoi es-tu Rocky ?

311
00:12:57,901 --> 00:12:59,903
T-Tu as dit que tu allais
sois Drago.

312
00:12:59,987 --> 00:13:01,488
Drogue ! Khal Drogo!

313
00:13:01,571 --> 00:13:03,490
Tu es censé être
mon Khaleesi!

314
00:13:03,573 --> 00:13:05,993
Attends - tu pensais
Je voulais dire Ivan Drago ?

315
00:13:06,076 --> 00:13:08,412
- Eh bien, évidemment.
- Pourquoi devrais-je...

316
00:13:08,495 --> 00:13:09,955
Qu'est-ce qui est sexy
à propos de ça ?

317
00:13:10,038 --> 00:13:12,124
Eh bien, qu'est-ce que c'est
un "Khal Drogo" ?

318
00:13:12,207 --> 00:13:14,543
Pas un quoi – un qui !
De "Game of Thrones" !

319
00:13:14,626 --> 00:13:16,962
Eh bien, je n'ai jamais vu ça
chose stupide.

320
00:13:17,045 --> 00:13:20,090
Ce n'est pas stupide ! C'est spectaculaire !
Et oui, vous l'avez fait.

321
00:13:20,173 --> 00:13:22,092
Nous avions l'habitude de le regarder ensemble
chaque semaine !

322
00:13:22,175 --> 00:13:26,013
Non, chérie, tu regardais
ça avec

323
00:13:26,096 --> 00:13:27,556
Tu es un clochard, Rock !

324
00:13:27,639 --> 00:13:29,766
Pas maintenant, Tim-Tom !

325
00:13:29,850 --> 00:13:32,978
[soupir]
Oublie ça. C'est ruiné maintenant.

326
00:13:33,061 --> 00:13:35,105
Oh, bébé, je sais que tu me manques
lui, mais...

327
00:13:35,188 --> 00:13:37,149
Comment oses-tu !
"Il me manque" !

328
00:13:37,232 --> 00:13:39,151
Les hommes de main ne me manquent pas.
Je suis le monarque.

329
00:13:39,234 --> 00:13:41,320
D'accord, d'accord !
Sujet délicat. Je suis désolé.

330
00:13:41,403 --> 00:13:43,071
Et il le fera aussi
être de retour!

331
00:13:43,155 --> 00:13:45,032
Dès qu'il a fini
sa double infiltration

332
00:13:45,115 --> 00:13:47,075
congé sabbatique de surveillance
au complexe Venture !

333
00:13:47,159 --> 00:13:49,036
Oh, chérie, ça fait
plus d'un mois.

334
00:13:49,119 --> 00:13:50,495
Il attend son heure !

335
00:13:50,579 --> 00:13:53,498
D'accord, d'accord !
N'en parlons pas.

336
00:13:53,582 --> 00:13:56,251
Maintenant, où en étions-nous ?

337
00:13:56,335 --> 00:13:59,338
- Je plains l'imbécile qui...
- Non ! Laisse-nous, diablotin !

338
00:13:59,421 --> 00:14:00,964
Attention, Tommy.

339
00:14:01,048 --> 00:14:03,133
Ils les appellent des "costumes propres".
mais c'est une salope à blanchir.

340
00:14:03,216 --> 00:14:04,676
[rires, gifler]

341
00:14:04,760 --> 00:14:06,178
Tommy, c'est délicieux.

342
00:14:06,261 --> 00:14:07,554
Pas trop de grenadine, monsieur ?

343
00:14:07,637 --> 00:14:09,639
[se moque] Pouvez-vous jamais avoir
trop de grenadine ?

344
00:14:09,723 --> 00:14:12,684
Monsieur, les mises à jour sur le
Raie palémon pour votre lecture.

345
00:14:12,768 --> 00:14:14,436
Merci Thomas.
j'aurai les nouveaux bons de travail

346
00:14:14,519 --> 00:14:16,104
pour la fabrication
le matin.

347
00:14:16,188 --> 00:14:17,314
Très bien, monsieur.

348
00:14:17,397 --> 00:14:18,440
- Ah, et Thomas ?
- Monsieur?

349
00:14:18,523 --> 00:14:20,484
Pourrais-tu dire à Torn,
Petit Tommy et Tom-Tom

350
00:14:20,567 --> 00:14:22,069
que je vais me coucher plus tôt ?

351
00:14:22,152 --> 00:14:23,904
Ils peuvent finir le nettoyage
la cuisine demain.

352
00:14:23,987 --> 00:14:27,199
Bien sûr, monsieur.
[le klaxon retentit]

353
00:14:27,282 --> 00:14:30,118
Classe verte !
Nous devons aller au E-Den.

354
00:14:30,202 --> 00:14:32,245
Il est temps.

355
00:14:32,329 --> 00:14:34,456
Monsieur, puis-je rester ici ce soir ?

356
00:14:34,539 --> 00:14:36,416
L'E-Den - c'est
un endroit tellement effrayant.

357
00:14:36,500 --> 00:14:39,086
Les ouvriers de Palémon...
ils nous traitent avec dédain.

358
00:14:39,169 --> 00:14:41,171
Oh, ils sont juste jaloux
que tu te mettes au travail

359
00:14:41,254 --> 00:14:43,215
si proche du grand
Dr Venture.

360
00:14:43,298 --> 00:14:46,009
Tu leur dis juste qu'ils sont
presque aussi important que toi.

361
00:14:46,093 --> 00:14:47,469
Maintenant, courez.

362
00:14:47,552 --> 00:14:49,429
[le klaxon retentit]

363
00:14:49,513 --> 00:14:51,723
[à distance]
HAINE : Non ! Je te bannis !

364
00:14:51,807 --> 00:14:54,142
Va-t-en, spectre de mes iniquités !

365
00:14:54,226 --> 00:14:55,644
Je me repens !

366
00:14:55,727 --> 00:14:59,064
J'ai modifié mes habitudes,
esprit !

367
00:14:59,147 --> 00:15:01,400
Partez !
- Pourquoi cries-tu ?

368
00:15:01,483 --> 00:15:04,069
je suis hanté
par les fantômes de mon passé !

369
00:15:04,152 --> 00:15:06,571
Vous ne pouvez probablement pas le voir,
car il ne me hante que moi !

370
00:15:06,655 --> 00:15:08,323
J'ai péché !

371
00:15:08,407 --> 00:15:10,492
Enlève-le, Scrooge.
Ce n'est pas un fantôme.

372
00:15:10,575 --> 00:15:12,411
C'est un stagiaire.
Et il est déphasé.

373
00:15:12,494 --> 00:15:14,079
Est-ce qu'il va bien ?

374
00:15:14,162 --> 00:15:15,664
Pouvez-vous m'entendre?

375
00:15:15,747 --> 00:15:17,207
[échos de cris]

376
00:15:17,290 --> 00:15:18,583
Très bien, ça suffit.

377
00:15:18,667 --> 00:15:21,628
L'atténuateur de phase ionique est-il
complet ?

378
00:15:21,711 --> 00:15:24,089
[en écho]
Tue... moi !

379
00:15:24,172 --> 00:15:25,757
Pas avant l'expédition.

380
00:15:25,841 --> 00:15:28,051
Maintenant, je ne sais même pas
qui je suis.

381
00:15:28,135 --> 00:15:30,387
Je ne peux même pas le dire à mon frère.
Il serait dévasté.

382
00:15:30,470 --> 00:15:32,764
C'est comme si j'étais différent
de tous les autres,

383
00:15:32,848 --> 00:15:34,683
et je suis complètement seul.

384
00:15:34,766 --> 00:15:37,394
Quoi qu'il en soit, je suis désolé de continuer
comme ça.

385
00:15:37,477 --> 00:15:39,688
Comment s'est passé ton Halloween ?
- C'est bon, Dean.

386
00:15:39,771 --> 00:15:41,773
Tu sais, nous ressentons tous
comme ça parfois.

387
00:15:41,857 --> 00:15:45,235
Je ressens ça tout le temps,
et je suis parfaitement normal.

388
00:15:45,318 --> 00:15:46,653
Eh bien, j'étais
parfaitement normal.

389
00:15:46,736 --> 00:15:48,071
Oh non!

390
00:15:48,155 --> 00:15:50,657
Seule la classe verte a une maison
privilèges, classe blanche.

391
00:15:50,740 --> 00:15:53,076
Dean, qu'est-ce que je t'ai dit
fraterniser avec l'aide ?

392
00:15:53,160 --> 00:15:55,245
Thalia, montre-lui
votre problème.

393
00:15:55,328 --> 00:15:56,997
D'accord, je vais vous montrer.

394
00:15:57,080 --> 00:15:59,708
On dirait que ça va être sexuel.
Ce n'est pas le cas.

395
00:15:59,791 --> 00:16:01,460
Euh, ça y est.
Mais ce n'est pas ça.

396
00:16:01,543 --> 00:16:03,170
Il y en a un autre
de l'autre côté.

397
00:16:03,253 --> 00:16:04,921
Donc, c'est
qu'est-ce qui m'arrive.

398
00:16:05,005 --> 00:16:06,798
J'ai vu un gars
La chaîne d'apprentissage avec ça.

399
00:16:06,882 --> 00:16:08,592
J'avais même quelque chose
comme ça moi-même.

400
00:16:08,675 --> 00:16:10,510
Alors, euh, est-ce qu'ils démangent ou
quelque chose ?

401
00:16:10,594 --> 00:16:12,220
As-tu besoin d'un baume
ou un liniment ?

402
00:16:12,304 --> 00:16:14,139
Peut-être un baume ?
- D'accord, non.

403
00:16:14,222 --> 00:16:16,475
Vous voyez, je viens de les faire pousser.
Je ne les avais pas hier.

404
00:16:16,558 --> 00:16:18,727
Voyez-vous où
Je pars avec ça ?

405
00:16:18,810 --> 00:16:20,562
D'accord, eh bien,
Je vais examiner cela.

406
00:16:20,645 --> 00:16:22,564
En attendant, je te veux
sur la construction.

407
00:16:22,647 --> 00:16:24,316
Mettez ces nouvelles mains
ça sert à quelque chose, hein ?

408
00:16:24,399 --> 00:16:28,111
Faisons de la limonade
avec ces citrons.

409
00:16:28,195 --> 00:16:29,654
Je te verrai ici.

410
00:16:29,738 --> 00:16:31,490
Oh-ho-ho, je ne le fais pas
je pense que oui, Dean.

411
00:16:31,573 --> 00:16:33,241
ST. NUAGE :
Verre trempé --

412
00:16:33,325 --> 00:16:36,161
comme indestructible
comme l'acier le plus dur.

413
00:16:36,244 --> 00:16:39,498
je l'ai fait déplacer ici
dans un Apple Store à Madrid.

414
00:16:39,581 --> 00:16:41,124
Steve était un ami.

415
00:16:41,208 --> 00:16:42,709
Tant pis. C'est la tournée.

416
00:16:42,792 --> 00:16:45,045
Venez, prenons notre retraite
dans mon salon en contrebas,

417
00:16:45,128 --> 00:16:48,757
comme on le voit dans le
Classique culte de 1983 "Highlander",

418
00:16:48,840 --> 00:16:50,509
et discuter affaires.

419
00:16:50,592 --> 00:16:52,677
Oui. "Laissez-nous".

420
00:16:52,761 --> 00:16:55,430
Maintenant, normalement, il y a
une période d'attente de 90 jours,

421
00:16:55,514 --> 00:16:57,516
mais à la lumière de ton, euh,
don généreux

422
00:16:57,599 --> 00:17:00,310
aux veuves de la guilde
et Fonds pour les orphelins,

423
00:17:00,393 --> 00:17:03,063
nous avons décidé d'aller de l'avant
et activez votre adhésion.

424
00:17:03,146 --> 00:17:05,440
Et c'est utile
trousse d'orientation

425
00:17:05,524 --> 00:17:08,443
vous mettra au courant
sur la façon dont nous faisons les choses.

426
00:17:08,527 --> 00:17:11,571
Le beau fourre-tout est à vous
à garder - comme cadeau pour vous.

427
00:17:11,655 --> 00:17:13,532
Et voici votre temporaire
Guilde l.D.

428
00:17:13,615 --> 00:17:15,367
Nous vous en délivrerons un permanent

429
00:17:15,450 --> 00:17:17,160
une fois que tu as décidé
sur un nom de méchant.

430
00:17:17,244 --> 00:17:19,621
«Auguste Saint-Cloud».

431
00:17:19,704 --> 00:17:21,706
Ah ! J'utilise le vrai nom,
alors.

432
00:17:21,790 --> 00:17:24,376
Très Lex Luthor de votre part.
- Saint-Cloud.

433
00:17:24,459 --> 00:17:26,628
Alors, qu'est-ce que tu es,
comme un gars de la météo ?

434
00:17:26,711 --> 00:17:28,088
Quels sont vos pouvoirs ?

435
00:17:28,171 --> 00:17:31,007
J'ai un montant excessif
d'argent.

436
00:17:31,091 --> 00:17:33,301
Très bien, eh bien,
parlons des arches.

437
00:17:33,385 --> 00:17:35,887
Nous avons un certain nombre de candidats
nous pensons que ce serait juste --

438
00:17:35,971 --> 00:17:39,349
je vais seulement me cambrer
Maître Billy Quizboy.

439
00:17:39,432 --> 00:17:42,394
Ah. Vous voyez, les nouveaux membres ne reçoivent pas
choisir sa propre arche

440
00:17:42,477 --> 00:17:44,062
la première année, donc...

441
00:17:44,145 --> 00:17:46,523
Oh, ouais, c'est - c'est tout
abordé dans le manuel.

442
00:17:46,606 --> 00:17:49,734
Messieurs, j'ai seulement daigné
pour rejoindre votre organisation

443
00:17:49,818 --> 00:17:52,070
pour une raison
et une seule raison --

444
00:17:52,153 --> 00:17:56,950
pour faire ma rivalité vieille de plusieurs décennies
avec le responsable de Quizboy.

445
00:17:57,033 --> 00:18:00,203
Il y a longtemps, il a volé
quelque chose de moi, tu vois --

446
00:18:00,287 --> 00:18:01,621
quelque chose de très précieux.

447
00:18:01,705 --> 00:18:04,457
Et je suis déterminé à utiliser
mes moyens considérables

448
00:18:04,541 --> 00:18:08,211
pour le faire souffrir,
peu importe le prix.

449
00:18:08,295 --> 00:18:11,214
Ouah! Eh bien, vous avez certainement
» le méchant crépite.

450
00:18:11,298 --> 00:18:12,549
Droite.
Regardez – la chair de poule.

451
00:18:12,632 --> 00:18:14,843
Malheureusement, les règles sont
règles, et --

452
00:18:14,926 --> 00:18:17,053
Oh, bouh.
Qu'avons-nous ici ?

453
00:18:17,137 --> 00:18:19,681
Est-ce que l'un de vous... a laissé tomber ça ?

454
00:18:19,764 --> 00:18:23,226
ENSEMBLE :
Bienvenue dans la Guilde des Intentions Calamiteuses !

455
00:18:23,310 --> 00:18:24,978
[ Martelage, outils vrombissants ]

456
00:18:25,061 --> 00:18:27,606
[ fredonnant ]

457
00:18:27,689 --> 00:18:29,941
Euh, excusez-moi.

458
00:18:30,025 --> 00:18:32,694
Je ne suis pas sûr que tu saches qui je suis.
Je suis le patron.

459
00:18:32,777 --> 00:18:35,405
Non, non. Celui-ci pourrait passer.

460
00:18:35,488 --> 00:18:37,699
[Claquement fort]

461
00:18:37,782 --> 00:18:40,452
- Fermez les portes !
- Très bien, très bien ! Se détendre!

462
00:18:40,535 --> 00:18:42,412
[se moque] Que se passe-t-il
par ici ?

463
00:18:42,495 --> 00:18:44,164
Si ces portes
il n'y avait pas 4 pouces de plomb,

464
00:18:44,247 --> 00:18:45,707
Je ne serais même pas là.

465
00:18:45,790 --> 00:18:47,500
L'endroit entier est comme
un putain d'incubateur

466
00:18:47,584 --> 00:18:48,585
pour les mutations génétiques.

467
00:18:48,668 --> 00:18:50,170
À quel point est-ce grave ?

468
00:18:50,253 --> 00:18:51,546
Oh, vraiment mauvais.

469
00:18:51,630 --> 00:18:54,424
Tous les gars en blanc ont un
deuxième ensemble de bras fonctionnels

470
00:18:54,507 --> 00:18:56,593
et de graves mutations cérébrales.

471
00:18:56,676 --> 00:18:58,845
Je leur ai fait un E.E.G.,
et c'est hors du commun.

472
00:18:58,928 --> 00:19:00,388
Et ça veut dire... ?

473
00:19:00,472 --> 00:19:02,432
Vos stagiaires sont
capable de télékinésie !

474
00:19:02,515 --> 00:19:05,644
Et ils traitent
des informations comme Einstein-fast!

475
00:19:05,727 --> 00:19:08,605
Donc ça les aidera au moins à finir
le projet à temps, non ?

476
00:19:08,688 --> 00:19:10,607
Mon Dieu, tu ne l'es pas
j'obtiens ça !

477
00:19:10,690 --> 00:19:13,193
Les gars en orange ont
développé une putain de carapace !

478
00:19:13,276 --> 00:19:15,278
C'est comme un groupe de
Ben Grimms.

479
00:19:15,362 --> 00:19:17,280
Je n'ai même pas pu trouver une aiguille
dedans pour prélever un échantillon de sang !

480
00:19:17,364 --> 00:19:19,115
[soupirs]
Et la classe verte ?

481
00:19:19,199 --> 00:19:21,284
- Quelle classe verte ?
- Les gens en combinaison verte.

482
00:19:21,368 --> 00:19:23,286
Il n’y a pas de costumes verts propres.

483
00:19:23,370 --> 00:19:25,330
Hé, euh... tu ne penses pas
ceux-ci vont

484
00:19:25,413 --> 00:19:27,707
se transformer en une paire de bras supplémentaires,
aussi, et toi ?

485
00:19:29,542 --> 00:19:33,296
[le klaxon retentit]

486
00:19:33,380 --> 00:19:34,756
MONARQUE:


487
00:19:34,839 --> 00:19:36,466
Psst !

488
00:19:36,549 --> 00:19:38,301
Il n'y a personne ici
par ce nom.

489
00:19:38,385 --> 00:19:41,888
Je t'entends --
incognito, tout comme moi.

490
00:19:41,971 --> 00:19:43,932
Où as-tu eu ça
un costume propre ?

491
00:19:44,015 --> 00:19:46,476
J'en ai tué un
des frères Venture!

492
00:19:46,559 --> 00:19:48,895
Ouais, c'était, euh,
probablement un stagiaire de Palaemon.

493
00:19:48,978 --> 00:19:50,146
Bon sang!

494
00:19:50,230 --> 00:19:52,607
Alors, qu'est-ce que tu es,
le jardinier Venture maintenant ?

495
00:19:52,691 --> 00:19:54,526
Non!
Je m'appelle S.P.H.I.N.X. Commandant!

496
00:19:54,609 --> 00:19:56,611
Excellent!
Une position d’autorité.

497
00:19:56,695 --> 00:19:58,446
Il commence à te faire confiance.

498
00:19:58,530 --> 00:20:00,115
Alors, sur quoi Venture travaille-t-il ?
là-bas, hein ?

499
00:20:00,198 --> 00:20:02,325
On dirait quelque chose de gros.
- Je ne peux pas être vu avec toi.

500
00:20:02,409 --> 00:20:04,494
Il se passe quelque chose de bien ici.
Tu vas gâcher ça pour moi.

501
00:20:04,577 --> 00:20:06,788
Allez.
Donnez-moi juste un indice.

502
00:20:06,871 --> 00:20:09,332
Que sont ces « Palae-men » ?
Des super-soldats ?

503
00:20:09,416 --> 00:20:11,334
Je ne travaille plus pour toi !

504
00:20:11,418 --> 00:20:13,253
HAINE : [au loin]
Je te vois rôder dans les environs

505
00:20:13,336 --> 00:20:14,713
là-bas, Monarque !

506
00:20:14,796 --> 00:20:17,757
Le prochain va tout droit
dans ton petit bindi ! Maintenant, battez-le !

507
00:20:17,841 --> 00:20:20,135
D'accord!
Je venais de partir !

508
00:20:20,218 --> 00:20:21,803

Question rapide --

509
00:20:21,886 --> 00:20:24,514
qui est l'héritier légitime
au trône de fer ?

510
00:20:24,597 --> 00:20:26,725
Daenerys Targaryen.
Euh. Pourquoi?

511
00:20:26,808 --> 00:20:28,852
Aucune raison, mon principal
homme de main.

512
00:20:28,935 --> 00:20:31,354
Je veux dire...
S.P.H.l.N.X. Commandant.

513
00:20:31,438 --> 00:20:32,522
[Rires]

514
00:20:32,605 --> 00:20:35,775
Ce sera
45 Hankbucks, s'il vous plaît.

515
00:20:35,859 --> 00:20:37,610
Je ne peux pas en avoir assez
des combinaisons de nettoyage, hein ?

516
00:20:37,694 --> 00:20:38,987
Notre article le plus populaire.

517
00:20:39,070 --> 00:20:40,989
Est-ce qu'ils sont plus gros ?

518
00:20:41,072 --> 00:20:42,782
Hum.
C'est le plus gros que nous transportons.

519
00:20:42,866 --> 00:20:44,033
Peut-être aimeriez-vous prendre
avantage

520
00:20:44,117 --> 00:20:45,827
de notre interne
service de couture --

521
00:20:45,910 --> 00:20:48,163
pour un costume épuré plus sur mesure
expérience.

522
00:20:48,246 --> 00:20:50,874
Hé, euh, puis-je m'intéresser
le grand homme qui travaille dur

523
00:20:50,957 --> 00:20:52,375
dans certaines collations ?

524
00:20:52,459 --> 00:20:53,585
La plaque chauffante est bien chaude.

525
00:20:53,668 --> 00:20:57,881
Pas de collations à la plancha.
Nous ne mangeons que du vert étudiant.

526
00:20:57,964 --> 00:20:59,966
Eh bien, notre - notre menu
toujours en train de changer,

527
00:21:00,049 --> 00:21:01,801
alors revenez
encore plus tard.

528
00:21:01,885 --> 00:21:03,636
Nous allons.

529
00:21:03,720 --> 00:21:05,847
Pourquoi l'étudiant n'est-il pas vert
au menu ?

530
00:21:05,930 --> 00:21:07,682
Ah, ces enfants sont
juste difficile.

531
00:21:07,766 --> 00:21:09,225
Ils sont végétariens cette semaine.

532
00:21:09,309 --> 00:21:11,936
La semaine prochaine, ils voudront
sans gluten.

533
00:21:12,020 --> 00:21:14,022
Peu importe. Si le business des cafés
ne répond pas de sitôt,

534
00:21:14,105 --> 00:21:16,107
je vais devoir réfléchir
à propos de te laisser partir.

535
00:21:16,191 --> 00:21:18,193
- Quoi... gaah !
- DERMOTT : C'est l'économie, mec.

536
00:21:18,276 --> 00:21:21,237
Les gens ne mangent tout simplement pas au restaurant
comme avant.

537
00:21:23,656 --> 00:21:25,658
[Gémissons]

538
00:21:29,954 --> 00:21:33,458
Hé, garçon de maison,
où vas-tu ?

539
00:21:33,541 --> 00:21:35,543
J'amène le docteur
le planning mis à jour

540
00:21:35,627 --> 00:21:36,753
pour le projet Palaemon.

541
00:21:36,836 --> 00:21:39,422
Faire une course pour le maître ?

542
00:21:39,506 --> 00:21:41,424
Comme un bon petit Tom ?

543
00:21:41,508 --> 00:21:43,927
Oui, comme un bon...
Je devrais vraiment les avoir --

544
00:21:44,010 --> 00:21:46,721
Que dirais-tu d'un petit baiser,
garçon ?

545
00:21:46,805 --> 00:21:48,681
- Non... non...
- [ ronge]

546
00:21:48,765 --> 00:21:50,433
- Aaah !
--[halètement]

547
00:21:50,517 --> 00:21:51,518
[criant]

548
00:21:51,601 --> 00:21:53,311
Oh... mon Dieu !

549
00:21:53,394 --> 00:21:54,687
C'est des gens !

550
00:21:54,771 --> 00:21:58,858
Le vert étudiant est fait
de gens !

551
00:21:58,942 --> 00:22:01,528
Nous devons les arrêter d'une manière ou d'une autre !

552
00:22:01,611 --> 00:22:03,446
Je dois le dire à Doc !

553
00:22:03,530 --> 00:22:05,448
C'est des gens !

554
00:22:05,532 --> 00:22:09,452
Le vert étudiant est fait
de gens !

555
00:22:10,870 --> 00:22:12,872
[le téléphone sonne]

556
00:22:15,458 --> 00:22:17,460
[gémissements]
Entreprise... Industrie.

557
00:22:17,544 --> 00:22:19,462
<i>Hé, Rust !
C'est double J !</i>

558
00:22:19,546 --> 00:22:21,840
<i>Comment est le bouclier anti-rayons
ça prend forme ?</i>

559
00:22:21,923 --> 00:22:23,466
Il est 3h00 du matin !

560
00:22:23,550 --> 00:22:25,176
JONAS :
Le temps ? Dans l'espace, c'est toujours la même heure...

561
00:22:25,260 --> 00:22:26,845
il est temps d'en finir !

562
00:22:26,928 --> 00:22:30,098
Alors, dit ici sur le planning
que vous livrez vendredi.

563
00:22:30,181 --> 00:22:31,474
Vendredi?

564
00:22:31,558 --> 00:22:33,351
Euh, j'ai besoin d'un peu plus
il est temps de --

565
00:22:33,434 --> 00:22:36,062
Je ne peux pas livrer ce genre de chose
de nouvelles brûlantes non testées.

566
00:22:36,145 --> 00:22:37,522
<i>[rires]
Bien !</i>

567
00:22:37,605 --> 00:22:40,275
<i>Test d'ion super-magnétisé
du plasma là-bas ?</i>

568
00:22:40,358 --> 00:22:42,569
Tu serais jusqu'aux genoux
mutations génétiques spontanées.

569
00:22:42,652 --> 00:22:45,530
<i>Ouais, je-je ne testerais pas
le rayon ici.</i>

570
00:22:45,613 --> 00:22:48,533
Ouais, la dernière super-science
non-conformiste pour essayer ce truc

571
00:22:48,616 --> 00:22:51,286
est maintenant présenté comme Palo,
le scarabée humain.

572
00:22:51,369 --> 00:22:52,829
Mais bon, au moins
il est dans le showbiz.

573
00:22:52,912 --> 00:22:54,706
Ai-je raison ?
[rires]

574
00:22:54,789 --> 00:22:56,791
[rires]
Non, non. Tu as raison.

575
00:22:56,875 --> 00:22:58,293
Alors, euh, on se voit dans deux jours ?

576
00:22:58,376 --> 00:23:00,211
<i>Je te verrai demain !</i>

577
00:23:00,295 --> 00:23:02,255
Demain ?! Vous avez dit vendredi.
C'est mercredi.

578
00:23:02,338 --> 00:23:04,299
<i>C'est jeudi matin.
Dors un peu, Rust.</i>

579
00:23:04,382 --> 00:23:06,634
<i>Je vous verrai dans 27 heures.</i>

580
00:23:06,718 --> 00:23:08,177
[cliquez, tonalité]

581
00:23:08,261 --> 00:23:09,554
Merde !

582
00:23:09,637 --> 00:23:11,848
Haine! Arrêtez de vous lamenter
et lève-toi ici !

583
00:23:11,931 --> 00:23:13,850
J'ai besoin du bouclier anti-rayons maintenant !

584
00:23:13,933 --> 00:23:15,226
Haine! Entrez! Haine!

585
00:23:15,310 --> 00:23:17,061
Il n'a toujours pas compris
Il est déjà sorti, n'est-ce pas ?

586
00:23:17,145 --> 00:23:19,564
Eh, Doc n'est pas le plus rapide
sprinter dans la course.

587
00:23:19,647 --> 00:23:21,816
J'espère juste qu'il s'en soucie suffisamment
à propos de ce bouclier anti-rayons

588
00:23:21,900 --> 00:23:23,610
pour nous en sauver.

589
00:23:23,693 --> 00:23:25,403
Je veux dire, s'il y a même
un bouclier anti-rayons.

590
00:23:25,486 --> 00:23:27,071
Le bouclier anti-rayons est terminé
il y a longtemps.

591
00:23:27,155 --> 00:23:28,990
Tu sais que Martin
prévoit de l'utiliser

592
00:23:29,073 --> 00:23:30,867
pour transformer toute l'humanité
en enfant de Palémon ?

593
00:23:30,950 --> 00:23:32,785
Le gars est devenu fou !

594
00:23:32,869 --> 00:23:34,704
Mais il y a une histoire
parmi notre peuple

595
00:23:34,787 --> 00:23:38,207
qu'un sauveur viendra --
le Lee-Hun-Took.

596
00:23:38,291 --> 00:23:42,879
Lui, et lui seul, dirigera le
enfants de Palémon à la paix.

597
00:23:42,962 --> 00:23:44,130
Ah, vous avancez vite.

598
00:23:44,213 --> 00:23:45,715
Quoi, tu étais ici
trois mois,

599
00:23:45,798 --> 00:23:47,800
et tu as déjà eu
légendes de sauveurs ?

600
00:23:47,884 --> 00:23:50,303
Tu parles d'un groupe
de geeks de l'Université d'État.

601
00:23:50,386 --> 00:23:52,221
Vous faites muter ce genre de paria,

602
00:23:52,305 --> 00:23:55,600
et il obtient tout "Syfy Channel
Fonctionnalité originale" très rapidement.

603
00:23:55,683 --> 00:23:58,019
Toi! Maison Tom!

604
00:23:58,102 --> 00:24:00,021
C'est votre heure.

605
00:24:00,104 --> 00:24:02,440
Non! Non!
Sergent, ce fut un honneur !

606
00:24:02,523 --> 00:24:04,150
Ah, pas Tommy ! Non!

607
00:24:04,233 --> 00:24:06,611
Ne pleure pas pour moi !
Raconte mon histoire !

608
00:24:06,694 --> 00:24:08,655
C'est une maison de fous !

609
00:24:08,738 --> 00:24:10,782
Une maison de fous !

610
00:24:10,865 --> 00:24:12,742
Il ne m'écoute pas.

611
00:24:12,825 --> 00:24:14,869
Je n'ai aucun impact sur quoi que ce soit
mon père le fait.

612
00:24:14,953 --> 00:24:16,746
Eh bien, quelque chose a
à faire,

613
00:24:16,829 --> 00:24:19,874
et bientôt, parce que Martin
veut, comme,

614
00:24:19,958 --> 00:24:22,627
gouverner le monde -- comme,
gouverner littéralement le monde --

615
00:24:22,710 --> 00:24:25,088
et faire en sorte que tout le monde
comme ça.

616
00:24:25,171 --> 00:24:27,173
Qu'est-ce que tu m'attends
faire à ce sujet ? Le battre'?

617
00:24:27,256 --> 00:24:29,217
C'est un peu ce que
Je penche vers,

618
00:24:29,300 --> 00:24:30,760
parce qu'il n'y a personne d'autre.

619
00:24:30,843 --> 00:24:33,846
Tous les Toms ont été mangés,
et les autres sont des adeptes aveugles.

620
00:24:33,930 --> 00:24:36,975
[pensant]
Viens juste être avec moi à E-Den

621
00:24:37,058 --> 00:24:39,060
et défie Martin
pour le leadership.

622
00:24:39,143 --> 00:24:41,396
Comment as-tu fait ça ?!
Tu as parlé à mon cerveau !

623
00:24:41,479 --> 00:24:42,689
Vous pouvez le faire aussi.

624
00:24:42,772 --> 00:24:47,610
Essayez juste de réfléchir à vos mots
dans mon cerveau.

625
00:24:47,694 --> 00:24:49,278
[pensant]
Elle va m'embrasser.

626
00:24:49,362 --> 00:24:51,864
J'avais envie d'embrasser la fille
Gremlin avec le rouge à lèvres.

627
00:24:51,948 --> 00:24:53,658
Thalia est plus grande
et a des fous.

628
00:24:53,741 --> 00:24:54,826
Non. [rires] D'accord.

629
00:24:54,909 --> 00:24:56,744
Concentrez-vous simplement. Se concentrer.

630
00:24:56,828 --> 00:24:58,997
Triana avait des seins.
Je me demande si tous les seins sont mous.

631
00:24:59,080 --> 00:25:01,290
Ou certains sont-ils super-extra-doux ?

632
00:25:01,374 --> 00:25:03,835
Dean, qu'est-ce que tu ne fais pas
se concentre.

633
00:25:03,918 --> 00:25:05,670
Tu ne peux pas laisser ton esprit
errer.

634
00:25:05,753 --> 00:25:07,130
Est-ce que je viens de les toucher,
ou devrais-je demander ?

635
00:25:07,213 --> 00:25:08,840
J'espère vraiment qu'ils ne l'ont pas fait
J'ai tout muté.

636
00:25:08,923 --> 00:25:10,216
Mais que se passe-t-il s'ils coulent
de l'acide maintenant ?

637
00:25:10,299 --> 00:25:13,428
D'accord. Pas grave.
Parlons régulièrement.

638
00:25:13,511 --> 00:25:15,221
MONARQUE :
Oui, ils avaient quatre bras !

639
00:25:15,304 --> 00:25:16,806
Comme cette sculpture hindoue bleue

640
00:25:16,889 --> 00:25:18,975
à la place avec le poulet
un plat que tu aimes !

641
00:25:19,058 --> 00:25:20,727
Et les autres,
les oranges,

642
00:25:20,810 --> 00:25:22,895
ils étaient aussi gros
comme André Giants !

643
00:25:22,979 --> 00:25:26,774
Je vous le dis, Venture a
créé une race de surhommes !

644
00:25:26,858 --> 00:25:29,652
Ouais, l'ADN dans ça
la combinaison est vraiment foutue.

645
00:25:29,736 --> 00:25:32,280
Je lis des traces de
ions super-magnétisés.

646
00:25:32,363 --> 00:25:33,948
Certainement plus avancé

647
00:25:34,032 --> 00:25:35,783
que tout ce que j'ai vu
de Venture auparavant.

648
00:25:35,867 --> 00:25:37,702
Je le savais!
Il intensifie son jeu.

649
00:25:37,785 --> 00:25:39,579
Nous devons faire correspondre son jeu avec...

650
00:25:39,662 --> 00:25:41,247
beaucoup plus de jeu !

651
00:25:41,330 --> 00:25:43,666
[soupirs] Chérie, est-ce que ça peut
attendre jusqu'au matin ?

652
00:25:43,750 --> 00:25:46,335
Ma voix devient rauque
si je ne dors pas assez.

653
00:25:46,419 --> 00:25:48,463
Ouah. Vraiment?
Ouais, c'est... euh...

654
00:25:48,546 --> 00:25:50,256
Eh bien, qu'est-ce que tu me veux
à voir avec tout ça ?

655
00:25:50,339 --> 00:25:52,341
Utilisez vos trucs scientifiques
pour que nos acolytes

656
00:25:52,425 --> 00:25:54,719
dans une course
d'hommes super-euh !

657
00:25:54,802 --> 00:25:56,763
Pouah!
Tu vas devenir autoritaire maintenant ?

658
00:25:56,846 --> 00:25:58,723
Eh bien, je... ouais ?

659
00:25:58,806 --> 00:26:01,142
Je-je veux dire, je suis un peu ton
patron, non ?

660
00:26:01,225 --> 00:26:03,686
[vent sifflant]

661
00:26:03,770 --> 00:26:06,189
C'est l'équipe de crack
Je t'ai dit de t'assembler ?

662
00:26:06,272 --> 00:26:08,107
Il est 6h du matin,
et je n'ai pas

663
00:26:08,191 --> 00:26:09,859
Le numéro de téléphone de Jason Statham !

664
00:26:09,942 --> 00:26:11,986
C'est le mieux que je puisse faire !
Qu'est-ce que c'est?

665
00:26:12,070 --> 00:26:13,988
Ils ont enchaîné les portes
et j'ai laissé cette note de rançon --

666
00:26:14,072 --> 00:26:15,490
«94 thèses».

667
00:26:15,573 --> 00:26:17,116
Mec, ça doit vraiment
ça pue là-dedans.

668
00:26:17,200 --> 00:26:18,951
"Thèses",
pas des « excréments ».

669
00:26:19,035 --> 00:26:21,037
C'est une liste de défis,
modelé sur celui

670
00:26:21,120 --> 00:26:24,040
posté par Martin Luther,
un moine augustin qui, en 15...

671
00:26:24,123 --> 00:26:26,084
- T.M.l., petit bonhomme.
- ...1597.

672
00:26:26,167 --> 00:26:28,920
C'est fou. Genre, la moitié est
écrit en Klingon.

673
00:26:29,003 --> 00:26:31,005
Et le reste est en sindarin.

674
00:26:31,089 --> 00:26:33,049
En fait, c'est du Quenya --
haut-elfe,

675
00:26:33,132 --> 00:26:35,051
très
semblable au sindarin.

676
00:26:35,134 --> 00:26:37,595
Ouais, j'ai laissé mon anglais pour Geek
dictionnaire dans ma chambre.

677
00:26:37,678 --> 00:26:39,097
LES DEUX :
"Le Seigneur des Anneaux" !

678
00:26:39,180 --> 00:26:40,723
Que veulent-ils...
un salaire plus élevé ?

679
00:26:40,807 --> 00:26:42,600
Ils veulent, et je cite,

680
00:26:42,683 --> 00:26:44,435
"le soleil se lève
sur les enfants de Palémon

681
00:26:44,519 --> 00:26:47,021
avec des rayons de domination mondiale.

682
00:26:47,105 --> 00:26:50,024
Cela n'arrive pas.
Coupeons-les et récupérons <i>mon</i> bouclier anti-rayons.

683
00:26:50,108 --> 00:26:52,068
Rust, cette installation
est un entièrement contaminé

684
00:26:52,151 --> 00:26:54,028
incubateur de mutants !

685
00:26:54,112 --> 00:26:55,780
Nous ne pouvons pas y entrer
à moins qu'on déconne.

686
00:26:55,863 --> 00:26:57,240
Et ça ne va pas être facile.

687
00:26:57,323 --> 00:27:00,201
Eh bien, mon frère va
soyez là dans... 24 heures !

688
00:27:00,284 --> 00:27:02,286
Tous mes garçons de maison et la haine
ont disparu,

689
00:27:02,370 --> 00:27:04,539
et je me retrouve avec l'équipe B !

690
00:27:04,622 --> 00:27:06,874
L'équipe B ?!
Très bien, écoutez !

691
00:27:06,958 --> 00:27:09,460
En tant que nouveau S.P.H.l.N.X. Commandant,
Je reprends cette mission !

692
00:27:09,544 --> 00:27:12,421
Blondie, Shorty, au travail
sur la décontamination.

693
00:27:12,505 --> 00:27:14,507
Lurch et Boy-Band, reportage
quelque chose d'étrange me revient.

694
00:27:14,590 --> 00:27:16,217
- Vérifier!
- Hé, cool.

695
00:27:16,300 --> 00:27:18,928
Papa V., tu trouves un moyen
pour inverser les mutations.

696
00:27:19,011 --> 00:27:21,389
je vais travailler sur le déchiffrement
cette liste de revendications.

697
00:27:21,472 --> 00:27:24,767
Nous avons 24 heures pour livrer
un bouclier anti-rayons, les gens !

698
00:27:24,851 --> 00:27:27,270
Ramenons ce bébé à la maison !

699
00:27:27,353 --> 00:27:29,355
[le fouet craque]
HAINE : Aah !

700
00:27:29,438 --> 00:27:32,233
[le fouet craque]
- Waouh !

701
00:27:32,316 --> 00:27:34,694
Quel est ton nom,
Étranger ?

702
00:27:34,777 --> 00:27:35,987
Mange-moi !

703
00:27:36,070 --> 00:27:38,322
Hé, ne me tente pas,
délicieux !

704
00:27:38,406 --> 00:27:40,366
- Ouah !
- Quel est ton nom?

705
00:27:40,449 --> 00:27:42,368
Haine!
Je suis le sergent Haine !

706
00:27:42,451 --> 00:27:45,913
C'est ton nom d'esclave !
Quel est ton nom?

707
00:27:45,997 --> 00:27:48,708
Ouais !
Je m'appelle Sergent Hatred !

708
00:27:48,791 --> 00:27:51,169
Ce n'est pas ce qu'il dit
sur ton permis de conduire, mec !

709
00:27:51,252 --> 00:27:53,254
Tes maîtres t'ont dépouillé
de tes robes bleues.

710
00:27:53,337 --> 00:27:55,298
Votre corps change,
tout comme le nôtre.

711
00:27:55,381 --> 00:27:57,800
Rejoignez-nous, ou nous allons
je te mange directement, mon fils !

712
00:27:57,884 --> 00:27:58,968
Pas de mensonges !

713
00:27:59,051 --> 00:28:00,595
- [gémissements]
-THALIA : Hé ! Martine !

714
00:28:00,678 --> 00:28:02,597
J'ai changé d'avis,
Je veux y aller.

715
00:28:02,680 --> 00:28:04,348
Thalie ! Qu'avez-vous fait?!

716
00:28:04,432 --> 00:28:06,684
C'est Dean,
du clan Venture.

717
00:28:06,767 --> 00:28:08,102
Il est venu pour un défi.

718
00:28:08,186 --> 00:28:09,937
Yo, tu n'as pas lu
les règles que j'ai écrites ?

719
00:28:10,021 --> 00:28:11,606
C'est un étranger.
C'est interdit.

720
00:28:11,689 --> 00:28:13,399
Outsider?!
Vous êtes l'étranger.

721
00:28:13,482 --> 00:28:16,235
Avant que vous fassiez ça
dans le village E-Wok ou autre,

722
00:28:16,319 --> 00:28:17,987
c'était juste une partie
de ma cour.

723
00:28:18,070 --> 00:28:20,448
[pensant] Hé, mon frère.
Pouvez-vous parler en langue silencieuse ?

724
00:28:20,531 --> 00:28:23,159
S'il me frappe,
Je pourrais me faire caca un peu.

725
00:28:23,242 --> 00:28:24,452
Je sens du caca arriver.

726
00:28:24,535 --> 00:28:26,204
Oh, ne fais pas ça.
Il est vraiment mauvais pour ça.

727
00:28:26,287 --> 00:28:27,330
Ouais, sans blague.

728
00:28:27,413 --> 00:28:29,832
Eh bien, s'il n'accepte pas
le défi et s'en va,

729
00:28:29,916 --> 00:28:31,167
alors je suppose que je devrais
vas-y.

730
00:28:31,250 --> 00:28:33,628
Le chat dehors ?! Non, non.
J'accepte le défi.

731
00:28:33,711 --> 00:28:37,882
Et, comme ma Cha-nira,
J'y vais avec mon homme principal, Matt !

732
00:28:37,965 --> 00:28:39,508
Vous devez choisir maintenant.

733
00:28:39,592 --> 00:28:41,260
Euh... comme mon...

734
00:28:41,344 --> 00:28:43,679
quoi qu'il vient
dit, je choisis...

735
00:28:43,763 --> 00:28:44,972
lui.

736
00:28:45,056 --> 00:28:46,891
- [halètement] Courtney.
- Courtney ?

737
00:28:46,974 --> 00:28:48,643
Ouais, ma grand-mère était...

738
00:28:48,726 --> 00:28:51,520
Tu dis à n'importe qui que c'est Courtney,
et je te tuerai.

739
00:28:51,604 --> 00:28:54,106
Quoi, tu dors ?
Dis-moi que tu ne dors pas !

740
00:28:54,190 --> 00:28:56,901
Pendant que nous travaillions sur
votre problème de décontamination !

741
00:28:56,984 --> 00:28:58,903
Je-je-j'étais
reposer mes yeux.

742
00:28:58,986 --> 00:29:00,196
Qu'est-ce que tu es, mon père ?

743
00:29:00,279 --> 00:29:02,114
As-tu été complètement énervé
tu regardes "Matlock" ?

744
00:29:02,198 --> 00:29:04,116
Ouais, grand-père.
Il y avait trop de buffet chinois

745
00:29:04,200 --> 00:29:06,118
et je me suis éloigné en regardant
"Meurtre, a-t-elle écrit" ?

746
00:29:06,202 --> 00:29:08,037
Ouais, il doit regarder
his "Jessica."

747
00:29:08,120 --> 00:29:11,165
Hilarant. Avez-vous résolu le
problème de décontamination ou quoi ?

748
00:29:11,249 --> 00:29:13,334
Nous sommes des technologies conjecturales !
Un morceau de gâteau !

749
00:29:13,417 --> 00:29:15,503
Oh, ouais, l'appareil
est tout construit et prêt.

750
00:29:15,586 --> 00:29:18,881
Nous devons juste emprunter ton ancien
moteur à plasma pour le mettre sous tension.

751
00:29:18,965 --> 00:29:21,509
Ouais... je...
je l'ai en quelque sorte vendu à St. Cloud.

752
00:29:21,592 --> 00:29:23,261
Quoi, tu es
putain, je plaisante ?!

753
00:29:23,344 --> 00:29:25,680
Le moteur du flottant
plateforme dans l'épisode 204,

754
00:29:25,763 --> 00:29:27,765
"Le Rocketboy qui disparaît
Mystère" ?

755
00:29:27,848 --> 00:29:29,642
- En quelque sorte.
- Comment as-tu pu ?!

756
00:29:29,725 --> 00:29:31,394
St. Cloud est mon ennemi juré !

757
00:29:31,477 --> 00:29:33,020
Comme, légalement, mon ennemi juré !

758
00:29:33,104 --> 00:29:34,897
Ouais, eh bien,
bienvenue dans la bonne équipe.

759
00:29:34,981 --> 00:29:37,066
Oh, lisse, Rust.
Maintenant, nous devons aller le récupérer.

760
00:29:37,149 --> 00:29:38,067
Je ne peux pas attendre.

761
00:29:38,150 --> 00:29:40,069
Dis-moi que tu as au moins résolu
le problème des mutations.

762
00:29:40,152 --> 00:29:42,071
j'ai été
exécuter des simulations.

763
00:29:42,154 --> 00:29:43,531
Tous sont terminés
dans leur mort.

764
00:29:43,614 --> 00:29:45,491
C'est le sentier de l'Oregon
tu joues !

765
00:29:45,574 --> 00:29:47,493
Avez-vous fait le reste de votre
des tests en Free Cell ?!

766
00:29:47,576 --> 00:29:49,537
Je-je-je fais
du mieux que je peux !

767
00:29:49,620 --> 00:29:51,247
Palo Salazar est mort !

768
00:29:51,330 --> 00:29:54,625
Si Palo Salazar ne pouvait pas le résoudre,
quelles sont mes chances ?

769
00:29:54,709 --> 00:29:56,585
Qui est Palo Salazar ?

770
00:29:56,669 --> 00:29:58,671
MME. MONARQUE : Il était autrefois
la plus grande autorité mondiale

771
00:29:58,754 --> 00:30:00,464
sur les mutations génétiques.

772
00:30:00,548 --> 00:30:02,216
Et puis après avoir été ceinturé

773
00:30:02,300 --> 00:30:04,093
par des ions super-magnétisés
et le plasma....

774
00:30:04,176 --> 00:30:06,304
Maintenant, il détruit la ville
avec la puissance d'un taureau ?

775
00:30:06,387 --> 00:30:08,389
Ce n'est pas un clown monstre
qui est aussi adorable ?

776
00:30:08,472 --> 00:30:10,099
Fermer.

777
00:30:10,182 --> 00:30:13,185
Il devient un monstre de cirque connu
comme Palo, le scarabée humain.

778
00:30:13,269 --> 00:30:16,564
Puis il disparaît...
présumé mort.

779
00:30:16,647 --> 00:30:20,318
- Mais l'histoire ne s'arrête pas là.
- Non, ce n'est pas le cas.

780
00:30:20,401 --> 00:30:22,778
À cette époque,
un super-vilain sur le thème du scarabée

781
00:30:22,862 --> 00:30:24,572
appelé Bugaboo
apparaît de nulle part.

782
00:30:24,655 --> 00:30:26,657
Et est-ce qu'il braque les banques ?
Non.

783
00:30:26,741 --> 00:30:28,868
Il vole du lithium,
les nanophosphates,

784
00:30:28,951 --> 00:30:31,287
et toute une liste
de choses folles.

785
00:30:31,370 --> 00:30:34,498
Et cette liste de choses folles
est dans les archives de la Guilde ?

786
00:30:34,582 --> 00:30:37,585
Non.
C'est juste... là.

787
00:30:37,668 --> 00:30:40,504
Oh, je suis tellement excitée.
Laissez-moi vous faire ici sur le bureau !

788
00:30:40,588 --> 00:30:43,341
Chérie, je dois finir
mon travail sur ces mutations.

789
00:30:43,424 --> 00:30:44,967
Finis-moi !

790
00:30:45,051 --> 00:30:47,136
Je suis tout excité par ça
Répartition de style "Hart to Hart"

791
00:30:47,219 --> 00:30:48,512
nous avions là.

792
00:30:48,596 --> 00:30:50,681
Allez! Juste un outil pratique ?

793
00:30:50,765 --> 00:30:52,850
HOMME :
Une armée de sbires en uniforme

794
00:30:52,933 --> 00:30:55,186
est prêt à obéir à votre
chaque commande.

795
00:30:55,269 --> 00:30:57,146
Qu’est-ce qui pourrait mal se passer ?

796
00:30:57,229 --> 00:30:59,565
Apprendre à reconnaître
les signes avant-coureurs révélateurs

797
00:30:59,648 --> 00:31:01,442
d'un maladroit.

798
00:31:01,525 --> 00:31:03,194
Cet homme de main a l'air bien.

799
00:31:03,277 --> 00:31:04,779
Mais regardez de plus près.

800
00:31:04,862 --> 00:31:07,782
Sa sécurité est toujours en place.
Sa tunique est dégagée.

801
00:31:07,865 --> 00:31:09,450
Et sa botte est dénouée.

802
00:31:09,533 --> 00:31:11,327
C'est quoi tout ça
une gaffe ?

803
00:31:11,410 --> 00:31:13,621
Duh, salut, Docteur-Z !

804
00:31:13,704 --> 00:31:16,123
Eh bien, si ce n'est pas le cas
M. Blunder, le...

805
00:31:16,207 --> 00:31:18,167
Dur... J'ai fait de mon mieux.

806
00:31:18,250 --> 00:31:20,586
Et c'est ce qu'est un M. Blunder
dira.

807
00:31:20,669 --> 00:31:22,671
Mais tu dois être ferme
avec un maladroit.

808
00:31:22,755 --> 00:31:25,841
Vous avez fait une gaffe...
pour la dernière fois !

809
00:31:25,925 --> 00:31:27,009
[Crépit]
Péi ?

810
00:31:27,093 --> 00:31:29,678
Avons-nous entendu un petit boomski
en bas ?

811
00:31:29,762 --> 00:31:31,597
- Hein ?
- Ferez-vous attention ?!

812
00:31:31,680 --> 00:31:33,682
Le gars a des bibelots
partout !

813
00:31:33,766 --> 00:31:35,684
Ce bibelot est
le bâton de Ra.

814
00:31:35,768 --> 00:31:37,770
Eh bien, il l'a dit
au niveau de la tête !

815
00:31:37,853 --> 00:31:39,021
C'est trop haut.

816
00:31:39,105 --> 00:31:41,816
Il aurait dû en reprendre un
Kadam pour honorer le Dieu hébreu.

817
00:31:41,899 --> 00:31:44,610
LES DEUX:
Ils creusent au mauvais endroit !

818
00:31:44,693 --> 00:31:46,362
[renifle]
Ah Billy !

819
00:31:46,445 --> 00:31:48,781
Quoi, tu t'es chié ?
Par enthousiasme, peut-être ?

820
00:31:48,864 --> 00:31:52,076
Non, j'allais te le demander.
Ça sent la mort ici.

821
00:31:52,159 --> 00:31:53,661
[bruissement]

822
00:31:53,744 --> 00:31:55,371
LES DEUX:
Aaah--

823
00:31:55,454 --> 00:31:56,789
[cris étouffés]

824
00:31:56,872 --> 00:31:59,083
Baisse.
Slagathor, laisse tomber.

825
00:31:59,166 --> 00:32:02,128
Ne mange pas le nouveau de papa
ennemis jurés

826
00:32:02,211 --> 00:32:04,380
jusqu'à ce qu'il s'amuse.

827
00:32:06,048 --> 00:32:08,092
GARY : Boy-Band.
Entrez, Boy-Band.

828
00:32:08,175 --> 00:32:10,511
Quel est ton 20 ?
- Tu as 20 ans ?

829
00:32:10,594 --> 00:32:13,264
- Je pensais que tu l'étais
- Il utilise le code de la police, dingus !

830
00:32:13,347 --> 00:32:15,224
Nous nous cachons, nous retenons
battes de baseball.

831
00:32:15,307 --> 00:32:17,518
Je suis presque sûr que les gros gars orange
mangent tout le monde.

832
00:32:17,601 --> 00:32:20,521
Ils sont comme une bande de Floridiens
tous gonflés aux sels de bain.

833
00:32:20,604 --> 00:32:22,606
Très bien, peu importe.
Je rassemble l'équipe pour l'action.

834
00:32:22,690 --> 00:32:24,984
Avez-vous besoin d'une extraction
de votre position ?

835
00:32:25,067 --> 00:32:27,069
Non, nous pouvons juste courir
à travers la cour en criant.

836
00:32:27,153 --> 00:32:29,113
Je suis presque sûr que j'ai assez peur
me pisser dessus,

837
00:32:29,196 --> 00:32:31,240
et personne ne veut manger un enfant
tout trempé de pipi.

838
00:32:31,323 --> 00:32:33,617
Papa V., as-tu
l'antidote ?

839
00:32:33,701 --> 00:32:35,244
Je suis plutôt occupé maintenant.

840
00:32:35,327 --> 00:32:37,079
Oh, euh... c'est cool.
Vous savez, nous le faisons tous.

841
00:32:37,163 --> 00:32:38,789
On trempe tous nos oignons ?

842
00:32:38,873 --> 00:32:40,791
Oh. Je pensais que tu l'étais
avoir une poussée.

843
00:32:40,875 --> 00:32:43,210
Un « coup de pouce » ?
C'est dégoûtant !

844
00:32:43,294 --> 00:32:44,587
D'où as-tu eu ça ?

845
00:32:44,670 --> 00:32:46,338
je ne me souviens pas
où j'ai eu ça, mais peu importe.

846
00:32:46,422 --> 00:32:48,424
Comment se passe l'antidote ?
- J'ai concocté un petit cocktail

847
00:32:48,507 --> 00:32:51,177
de métyrapone,
flunitrazépam, aspirine pour bébé,

848
00:32:51,260 --> 00:32:53,095
les antibiotiques,
et quelques autres goodies.

849
00:32:53,179 --> 00:32:55,639
Il devrait... faire quelque chose.
- Doux.

850
00:32:55,723 --> 00:32:57,683
Très bien, mets-toi en position
pour l'application d'un antidote.

851
00:32:57,766 --> 00:32:59,768
Encore et encore.

852
00:32:59,852 --> 00:33:01,437
Blondie, Shorty, entrez.

853
00:33:01,520 --> 00:33:03,856
Je ne veux même pas savoir pourquoi
tu es sur l'autre ligne.

854
00:33:03,939 --> 00:33:06,734
Alors écoutez simplement.
Je suis à l'intérieur.

855
00:33:06,817 --> 00:33:09,111
Dean est avec moi,
mais il n'est pas vraiment en sécurité,

856
00:33:09,195 --> 00:33:13,491
donc si vous planifiez un sauvetage,
c'est le moment !

857
00:33:13,574 --> 00:33:16,494
Super.
Blondie, Shorty ! Entrez!

858
00:33:16,577 --> 00:33:19,830
BLANC : Pouah ! C'était immonde !
Ca c'était quoi?

859
00:33:19,914 --> 00:33:22,625
Slagathor est un hybride cadavre/fleur.

860
00:33:22,708 --> 00:33:24,627
Il est un bouture du
plante mangeuse d'hommes

861
00:33:24,710 --> 00:33:27,755
dans le film B de 1956
"L'île vaudou",

862
00:33:27,838 --> 00:33:29,465
avec M. Boris Karloff.

863
00:33:29,548 --> 00:33:32,760
Avec Adam West de "Batman",
et c'était en 1957.

864
00:33:32,843 --> 00:33:34,845
Alors, euh, qui est ton
musculaire ?

865
00:33:34,929 --> 00:33:36,805
Oh, c'est Pei Wie.

866
00:33:36,889 --> 00:33:38,724
C'est un albinos asiatique rare.

867
00:33:38,807 --> 00:33:41,685
Beaucoup plus collectionnable que
votre albinos domestique.

868
00:33:41,769 --> 00:33:43,771
Gros ouf.
J'ai de meilleurs cheveux.

869
00:33:43,854 --> 00:33:46,524
- Alors, tu viens pour un arching ?
- Pas ce soir.

870
00:33:46,607 --> 00:33:49,151
Nous voulons juste la plateforme flottante
vous avez acheté chez Venture.

871
00:33:49,235 --> 00:33:51,487
Bien sûr.
Laisse-moi juste te chercher ça.

872
00:33:51,570 --> 00:33:53,739
Vraiment?
[rires] Génial.

873
00:33:53,822 --> 00:33:57,326
- Merci, mec.
- Cela ne coûtera qu'un dollar à Billy.

874
00:33:57,409 --> 00:33:59,203
Oui, le même montant Billy
m'a tiré dessus

875
00:33:59,286 --> 00:34:01,497
lors de notre récente joute eBay.

876
00:34:01,580 --> 00:34:03,791
Oh mon Dieu.
Allez-vous vous en remettre ?!

877
00:34:03,874 --> 00:34:05,918
J'ai gagné la poupée Rusty Mego
juste et carré.

878
00:34:06,001 --> 00:34:07,628
Bien sûr que tu l'as fait, Quizboy.

879
00:34:07,711 --> 00:34:10,214
Tout comme tu as "gagné" un certain
jeu télévisé fixe

880
00:34:10,297 --> 00:34:12,508
quand nous avions tous les deux 15 ans.

881
00:34:12,591 --> 00:34:14,760
Juste 100 centimes.

882
00:34:14,843 --> 00:34:17,388
Mangez-les, et le moteur à plasma
est à toi.

883
00:34:17,471 --> 00:34:19,974
- Je ne vais pas manger des sous !
- Billy, mange les sous.

884
00:34:20,057 --> 00:34:23,018
C'est... ce ne sont que quelques centimes.
Alors vous faites caca des sous – c'est grave !

885
00:34:23,102 --> 00:34:25,229
D'accord.
Je vais sucrer le pot.

886
00:34:25,312 --> 00:34:27,731
- [Bips]
- BILLY : UN AIDE. Modèle?

887
00:34:27,815 --> 00:34:29,775
C'est le vrai H.E.L.P.Er.,
merci.

888
00:34:29,858 --> 00:34:31,860
Je l'ai récemment acheté
du Dr Venture.

889
00:34:31,944 --> 00:34:35,364
Oh, il a vendu H.E.L.P.Er. aussi ?
C'est juste froid.

890
00:34:35,447 --> 00:34:38,200
Mange les sous,
et il est à toi aussi.

891
00:34:38,284 --> 00:34:40,619
- Mange juste les sous.
- Mange les sous, Quizboy.

892
00:34:40,703 --> 00:34:42,663
- Mange les sous.
- Je ne mangerai pas de centimes !

893
00:34:42,746 --> 00:34:44,790
Écoute ton acolyte
et mange les sous.

894
00:34:44,873 --> 00:34:47,209
Je ne suis pas un acolyte... Billy,
mange déjà ces foutus sous !

895
00:34:47,293 --> 00:34:49,503
- Mange les sous.
- Non, je ne vais pas manger les sous !

896
00:34:49,587 --> 00:34:51,547
Écoute, faisons ça
vieille école.

897
00:34:51,630 --> 00:34:53,591
- Continue.
- Anecdote : une question.

898
00:34:53,674 --> 00:34:55,593
Le gagnant remporte tout.

899
00:34:55,676 --> 00:34:59,221
Vous obtenez H.E.L.P.Er.,
la plateforme flottante, et j'obtiens... ?

900
00:34:59,305 --> 00:35:01,265
- Nommez-le.
- Je veux ton albinos.

901
00:35:01,348 --> 00:35:02,766
Je les collectionne maintenant.

902
00:35:02,850 --> 00:35:04,852
- Bien. Prenez l'albinos.
- Quoi?! Non!

903
00:35:04,935 --> 00:35:06,604
Blanc, tu dois
faites-moi confiance ici.

904
00:35:06,687 --> 00:35:07,980
Je peux faire des cercles de geek
autour de lui.

905
00:35:08,063 --> 00:35:09,982
Je suis le Quizboy.

906
00:35:10,065 --> 00:35:11,650
Ensuite, nous ferons cela correctement.

907
00:35:11,734 --> 00:35:14,236
Entrez dans l'octogone,
Quizboy.

908
00:35:14,320 --> 00:35:15,279
[claquement]

909
00:35:15,362 --> 00:35:18,115
Cela m'a pris des années et un petit
fortune à rassembler,

910
00:35:18,198 --> 00:35:21,619
mais ça vaut tout
un centime délicieux.

911
00:35:21,702 --> 00:35:23,829
THALIE :
Enfants de Palémon !

912
00:35:23,912 --> 00:35:25,831
Vous êtes assemblés pour témoigner

913
00:35:25,914 --> 00:35:27,833
et respecter le résultat de ceci
défi

914
00:35:27,916 --> 00:35:29,585
pour Lee-Hun-Took,

915
00:35:29,668 --> 00:35:31,712
chef promis de ces terres.

916
00:35:31,795 --> 00:35:33,797
Très bien, maintenant, souviens-toi,
ses bras inférieurs

917
00:35:33,881 --> 00:35:35,758
sont encore nouveaux et vulnérables,

918
00:35:35,841 --> 00:35:38,427
et ça fait
le haut de son corps est vraiment maladroit.

919
00:35:38,510 --> 00:35:40,179
[expire brusquement]
Je suis prêt.

920
00:35:40,262 --> 00:35:41,847
D'accord!
Tu peux le faire, champion !

921
00:35:41,930 --> 00:35:44,767
En tant que challenger, Dean peut
choisir son combat.

922
00:35:44,850 --> 00:35:46,810
Que ce soit le scilla-mu-tura,

923
00:35:46,894 --> 00:35:48,771
la lame qui brille
comme la lune !

924
00:35:48,854 --> 00:35:51,732
Je domine ça !
- Je choisis...

925
00:35:51,815 --> 00:35:53,817
À la manière des Indiens !

926
00:35:53,901 --> 00:35:54,860
Tu peux répéter s'il te plait?

927
00:35:54,943 --> 00:35:55,944
[Les gens chantent]

928
00:35:56,028 --> 00:35:59,448
[inspirant brusquement]
Aaah ! Je cède ! Je soumets ! Aah !

929
00:35:59,531 --> 00:36:01,784
Vainqueur de l'Indien
coup de soleil -- Dean !

930
00:36:01,867 --> 00:36:03,869
[applaudissements du public]

931
00:36:08,582 --> 00:36:10,292
[sifflets]

932
00:36:10,376 --> 00:36:12,336
Gagnant de la fête indienne --
c'est Dean !

933
00:36:12,419 --> 00:36:13,837
[applaudissements du public]

934
00:36:13,921 --> 00:36:15,881
DOYEN:
[criant]

935
00:36:15,964 --> 00:36:17,424
[Les deux grognent]

936
00:36:17,508 --> 00:36:19,927
Allez! Prenez-le !
Casse ta jambe !

937
00:36:20,010 --> 00:36:21,804
Élan!
Allez! Vous pouvez le faire !

938
00:36:21,887 --> 00:36:23,722
Aaaaaaaaaah !

939
00:36:23,806 --> 00:36:26,558
Vainqueur de l'étape indienne
lutte -- Dean !

940
00:36:26,642 --> 00:36:28,519
C'est le Lee-Hun-Took !

941
00:36:28,602 --> 00:36:32,022
C'est l'aube de la Seconde
Âge, les gars !

942
00:36:32,106 --> 00:36:34,775
BLANC :
Mesdames et messieurs !

943
00:36:34,858 --> 00:36:38,904
Bienvenue dans une édition spéciale
des Quizboys !

944
00:36:38,987 --> 00:36:41,782
[musique à thème jouée]

945
00:36:41,865 --> 00:36:44,535
Une fois que l'héritier paresseux du fonds fiduciaire
la plus grande entreprise de plastique au monde,

946
00:36:44,618 --> 00:36:46,995
maintenant le moins bien habillé
super-vilain --

947
00:36:47,079 --> 00:36:50,499
s'il vous plaît bienvenue
Auguste Saint-Cloud !

948
00:36:50,582 --> 00:36:51,834
Et notre champion de retour,

949
00:36:51,917 --> 00:36:54,461
le maître invaincu
du jeu

950
00:36:54,545 --> 00:36:56,922
et l'ennemi super-scientifique
à Saint-Cloud,

951
00:36:57,005 --> 00:37:00,342
Billy "Quizboy" Whalen !

952
00:37:00,426 --> 00:37:02,803
Une question, convenue
par les deux concurrents.

953
00:37:02,886 --> 00:37:04,388
La question est...

954
00:37:04,471 --> 00:37:07,766
combien y a-t-il de robots
dans ce cabinet ?

955
00:37:07,850 --> 00:37:09,351
[sonneur]

956
00:37:09,435 --> 00:37:10,644
La réponse...

957
00:37:10,728 --> 00:37:12,187
est cinq.

958
00:37:12,271 --> 00:37:14,940
Faux!
Il y en a quatre, St. Cloud.

959
00:37:15,023 --> 00:37:16,692
Nomade – un.

960
00:37:16,775 --> 00:37:18,360
Auxiliaire. -- deux.

961
00:37:18,444 --> 00:37:20,779
The Walking Eye qui fait partie de
Aider. -- trois.

962
00:37:20,863 --> 00:37:22,114
Twiki – quatre.

963
00:37:22,197 --> 00:37:26,535
Et autour de son cou se trouve
Dr Théopolis – cinq !

964
00:37:26,618 --> 00:37:29,037
Oh! Vous avez raté ça ?
Je suis vraiment désolé.

965
00:37:29,121 --> 00:37:31,832
Pas si vite, Saint-Cloud !
Nomad n'est pas un robot.

966
00:37:31,915 --> 00:37:33,542
C'est une sonde spatiale.

967
00:37:33,625 --> 00:37:37,045
Nomad, une sonde, a fusionné avec
Tan Ru, une sonde extraterrestre.

968
00:37:37,129 --> 00:37:38,839
Deux sondes ne font pas
un robot.

969
00:37:38,922 --> 00:37:40,257
On l'appelle un robot.

970
00:37:40,340 --> 00:37:41,675
"Star Trek : T.O.S."

971
00:37:41,759 --> 00:37:43,844
Épisode 3, saison 2,
"Le Changelin" !

972
00:37:43,927 --> 00:37:46,555
Nomad a été mentionné
en tant que machine à penser,

973
00:37:46,638 --> 00:37:50,017
navire, dispositif, mécanisme,
et p-robe!

974
00:37:50,100 --> 00:37:53,061
Tu as des défauts, St. Cloud !
Il faut stériliser !

975
00:37:53,145 --> 00:37:55,564
Stériliser!
- You win this time...

976
00:37:55,647 --> 00:37:58,650
mais retiens mes paroles,
et marque-les bien --

977
00:37:58,734 --> 00:38:02,196
Je t'aurai, Quizboy !

978
00:38:02,279 --> 00:38:03,822
Okay, je suis sous
le E-den.

979
00:38:03,906 --> 00:38:06,325
J'ai branché la pompe à antidote
à la climatisation.

980
00:38:06,408 --> 00:38:09,203
Je le publierai à 4h30 du matin.
Droite?

981
00:38:09,286 --> 00:38:11,455
Euh, léger problème --
La haine et Dean sont là.

982
00:38:11,538 --> 00:38:13,749
Et j'ai déchiffré
les 94 thèses.

983
00:38:13,832 --> 00:38:15,292
C'est une sorte de Bible,

984
00:38:15,375 --> 00:38:17,920
avec une apocalypse dingue
appelé Le Deuxième Âge,

985
00:38:18,003 --> 00:38:19,755
et c'est fondamentalement
en utilisant votre bouclier anti-rayons

986
00:38:19,838 --> 00:38:21,173
pour transformer le monde
en mutants.

987
00:38:21,256 --> 00:38:23,175
- Alors tu dis...
- Exactement !

988
00:38:23,258 --> 00:38:26,094
Dean et la haine et tout le reste
le monde est en danger !

989
00:38:26,178 --> 00:38:28,680
Quoi?! Non, tu dis
ils ont fini mon bouclier anti-rayons !

990
00:38:28,764 --> 00:38:30,599
La meilleure nouvelle que j'ai entendue toute la journée !

991
00:38:30,682 --> 00:38:32,601
Ne prends pas ça comme une insulte,
mais je travaille

992
00:38:32,684 --> 00:38:35,270
pour vous et le monarque --
c'est comme la même chose.

993
00:38:37,523 --> 00:38:39,858
MONARQUE :
Lentement et régulièrement, mes serviteurs !

994
00:38:39,942 --> 00:38:42,820
Nous rampons dans le Venture
composé non détecté !

995
00:38:42,903 --> 00:38:45,322
C'est mon armée de sbires mutants
prêt ?

996
00:38:45,405 --> 00:38:47,449
Euh, ne t'inquiète pas pour ça, chérie.
C'est sous contrôle.

997
00:38:47,533 --> 00:38:49,576
Et j'ai déjà envoyé
une équipe avancée

998
00:38:49,660 --> 00:38:51,578
pour sécuriser la trappe.
- Excellent!

999
00:38:51,662 --> 00:38:53,497
Ensuite, nous déposons notre mutant
des hommes de main,

1000
00:38:53,580 --> 00:38:56,458
comme si on prenait un mal,
puissant coup de pouce !

1001
00:38:56,542 --> 00:38:58,252
C'est tellement immonde !

1002
00:38:58,335 --> 00:39:00,712
Pouvez-vous dire "mouvement"
au lieu de « pousser » ?

1003
00:39:00,796 --> 00:39:02,089
Ok, le mouvement.

1004
00:39:02,172 --> 00:39:03,632
Je ne sais même pas pourquoi
Je dis pousser.

1005
00:39:03,715 --> 00:39:05,592
C'est vraiment dégoûtant quand tu
réfléchissez-y.

1006
00:39:05,676 --> 00:39:06,802
Poussez...

1007
00:39:06,885 --> 00:39:09,304
WHITE : Oh, je pourrais avoir
habitué à ce truc de super-scientifique.

1008
00:39:09,388 --> 00:39:12,182
BILLY : C'est vrai ? Nous venons de vaincre
notre ennemi juré !

1009
00:39:12,266 --> 00:39:13,600
Nous sommes géniaux !

1010
00:39:13,684 --> 00:39:15,352
Nous devrions totalement garder
cette chose.

1011
00:39:15,435 --> 00:39:16,812
Ça ferait un tueur
Conjectu-car!

1012
00:39:16,895 --> 00:39:18,522
Et nous avons gagné H.E.L.P.Er.
juste et carré,

1013
00:39:18,605 --> 00:39:20,691
donc vraiment, il est plutôt
nous appartient aussi, non ?

1014
00:39:20,774 --> 00:39:23,569
Certainement pas! Tu ne joues même pas
avec Robe-Bo plus !

1015
00:39:23,652 --> 00:39:25,863
Fini les androïdes !
Obtenez un chat ou quelque chose comme ça !

1016
00:39:25,946 --> 00:39:28,490
Ici S.P.H.l.N.X. Commandant.
Quelle est votre E.T.A. ?

1017
00:39:28,574 --> 00:39:29,533
Nous y sommes presque.

1018
00:39:29,616 --> 00:39:31,535
Nous pouvons avoir
décontamination complète en...

1019
00:39:31,618 --> 00:39:33,203
trois heures.

1020
00:39:33,287 --> 00:39:35,289
Tu as 1 1/2
avant de livrer.

1021
00:39:35,372 --> 00:39:36,498
Est-ce possible ?

1022
00:39:36,582 --> 00:39:38,917
Aucun problème!
Nous sommes des super-scientifiques !

1023
00:39:39,001 --> 00:39:41,211
Et nous vivons le rêve !

1024
00:39:41,295 --> 00:39:42,129
Haute fi-

1025
00:39:42,212 --> 00:39:44,923
[bip d'alarme]

1026
00:39:45,007 --> 00:39:46,800
Oh, tu te moques de moi !

1027
00:39:46,884 --> 00:39:48,343
[le bip continue]

1028
00:39:48,427 --> 00:39:49,803
Approche du complexe Venture.

1029
00:39:49,887 --> 00:39:54,182
Opérateurs installés du signal
pour commencer le protocole d'insertion !

1030
00:39:54,266 --> 00:39:57,519
Bien reçu.
Se mettre en position.

1031
00:39:57,603 --> 00:39:59,229
[chant de la foule]

1032
00:39:59,313 --> 00:40:01,773
J� Lee-Hun-Took ! J� 

1033
00:40:01,857 --> 00:40:04,359
J� Loo ree nah arda ! J� 

1034
00:40:04,443 --> 00:40:06,862
J� Ooh ray ah nore rnel neh ! ?

1035
00:40:06,945 --> 00:40:08,614
J" Pa-lae-mon! J"

1036
00:40:08,697 --> 00:40:10,574
Alors... c'est fini ?

1037
00:40:10,657 --> 00:40:11,992
Je suis roi maintenant, et je peux laisser
tout le monde dehors

1038
00:40:12,075 --> 00:40:13,827
du dôme dans mon jardin
et leur demander de l'aide ?

1039
00:40:13,911 --> 00:40:15,871
Dean, tu es le Lee-Hun-Took
maintenant.

1040
00:40:15,954 --> 00:40:18,206
Et tu vas introduire
Le Deuxième Âge.

1041
00:40:18,290 --> 00:40:19,666
Je serai ta reine.

1042
00:40:19,750 --> 00:40:23,837
Nous gouvernerons le monde en
une harmonie paisible et durable.

1043
00:40:23,921 --> 00:40:27,925
Nous allons, comme,
s'embrasser et tout ça.

1044
00:40:28,008 --> 00:40:29,384
Mm...

1045
00:40:29,468 --> 00:40:33,096
[halètement]
Je suis Dean, le Lee-Hun-Took !

1046
00:40:33,180 --> 00:40:35,557
Je suis le roi du monde !

1047
00:40:35,641 --> 00:40:38,727
[applaudissements du public]

1048
00:40:38,810 --> 00:40:41,563
[haletant]

1049
00:40:43,231 --> 00:40:45,150
Hé! Les gars, regardez !

1050
00:40:45,233 --> 00:40:47,569
WHITE : Fatty nous fait signe.
Je pense qu'il veut que nous entrions.

1051
00:40:47,653 --> 00:40:50,197
Quoi ? Blanc! N'est-ce pas
Le cocon du Monarque ?

1052
00:40:50,280 --> 00:40:52,282
Super science !

1053
00:40:54,660 --> 00:40:55,911
Aide-moi à surmonter l'E-den !

1054
00:40:55,994 --> 00:40:57,287
Je m'occuperai du Monarque !

1055
00:40:57,371 --> 00:40:59,456
Alors amène cette chose à Palaemon
pour la décon !

1056
00:40:59,539 --> 00:41:01,541
Oui, oui, commandant !

1057
00:41:06,964 --> 00:41:08,966
Aah ! Aaaaah !

1058
00:41:10,759 --> 00:41:12,803
Owww! C'est nul !

1059
00:41:17,724 --> 00:41:20,852
Déployez le tube ombilical !

1060
00:41:27,859 --> 00:41:30,612
Commencez le...
mouvement!

1061
00:41:30,696 --> 00:41:34,533
Euh, chérie ?
Regardez le moniteur.

1062
00:41:34,616 --> 00:41:35,993
Assurez cet ordre !

1063
00:41:36,076 --> 00:41:37,744
Je savais que tu serais là pour moi !

1064
00:41:37,828 --> 00:41:39,913
Dean et la haine sont
là-dedans !

1065
00:41:39,997 --> 00:41:41,707
Doux!
Merci pour le conseil,

1066
00:41:41,790 --> 00:41:46,420
Déployer mon super-mutant
armée d'hommes de main !

1067
00:41:48,714 --> 00:41:51,800
A plus tard... traître.

1068
00:41:54,720 --> 00:41:56,680
J" Pa-lae-mon! J"

1069
00:41:56,763 --> 00:42:00,350
[grondement]

1070
00:42:00,434 --> 00:42:02,436
[foule criant]

1071
00:42:09,901 --> 00:42:11,653
[regarder les bips]
4:30.

1072
00:42:11,737 --> 00:42:13,238
D'accord, les enfants, si ce n'est pas le cas
te guérir,

1073
00:42:13,321 --> 00:42:16,408
tu vas au moins
mets-toi au chaud et ne te souviens de rien

1074
00:42:16,491 --> 00:42:18,785
mais une envie énorme
pour Doritos.

1075
00:42:18,869 --> 00:42:20,078
[sifflement de gaz]

1076
00:42:20,162 --> 00:42:22,164
[les cris continuent]

1077
00:42:25,625 --> 00:42:28,045
C'est quoi cette merde ?
Où sont mes guerriers mutants ?!

1078
00:42:28,128 --> 00:42:31,298
MME. MONARQUE :
Chérie ? Je veux que vous rencontriez le Dr Salazar.

1079
00:42:31,381 --> 00:42:32,799
Il m'a aidé avec ça.

1080
00:42:32,883 --> 00:42:34,426
Anciennement
Palo, le scarabée humain,

1081
00:42:34,509 --> 00:42:36,136
et maintenant le plus grand expert au monde

1082
00:42:36,219 --> 00:42:38,472
sur l'inversion des mutations génétiques.

1083
00:42:38,555 --> 00:42:40,348
Quoi... mais...
Armée mutante...

1084
00:42:40,432 --> 00:42:41,767
Oh, allez.

1085
00:42:41,850 --> 00:42:44,436
Veux-tu vraiment un cocon
plein de monstres à quatre bras ?

1086
00:42:44,519 --> 00:42:46,480
On ne combat pas le feu par le feu,
chérie.

1087
00:42:46,563 --> 00:42:47,689
Vous le combattez avec de l'eau.

1088
00:42:47,773 --> 00:42:50,150
Alors...
Je gagne toujours ?

1089
00:42:50,233 --> 00:42:51,359
Vous gagnez toujours.

1090
00:42:51,443 --> 00:42:52,360
[bip d'alarme]

1091
00:42:52,444 --> 00:42:54,696
Je reçois une lecture qui
quantités massives de stupéfiants

1092
00:42:54,780 --> 00:42:57,407
arrivent par l'ombilical
dans le cocon !

1093
00:42:57,491 --> 00:42:59,117
[sifflement de gaz]

1094
00:42:59,201 --> 00:43:00,911
LES DEUX :
Retraite !

1095
00:43:06,792 --> 00:43:08,502
JONAS :
Je dois te le donner, Rust.

1096
00:43:08,585 --> 00:43:10,420
Je ne pensais pas que tu pourrais
retirez-le.

1097
00:43:10,504 --> 00:43:12,506
S'il te plaît.
Je suis allé sans accroc.

1098
00:43:12,589 --> 00:43:15,509
Tu sembles oublier qui
le fils original de Venture est.

1099
00:43:15,592 --> 00:43:17,219
Touchez�.
Sois prudent!

1100
00:43:17,302 --> 00:43:20,555
C'est un morceau fragile de
Aventurez-vous dans l'ingéniosité que vous chargez.

1101
00:43:20,639 --> 00:43:22,724
Dis-moi toi
décontaminé cette chose.

1102
00:43:22,808 --> 00:43:23,934
Oh, ouais, c'est bien.

1103
00:43:24,017 --> 00:43:25,102
Tu sais ce que je ne peux pas croire

1104
00:43:25,185 --> 00:43:26,853
est-ce ton antidote
effectivement fonctionné.

1105
00:43:26,937 --> 00:43:30,065
Droite? C'était fondamentalement
antibiotiques et toits.

1106
00:43:30,148 --> 00:43:33,485
Je suppose que même mes suppositions les plus folles
sont impeccables.

1107
00:43:33,568 --> 00:43:34,402
[foule gémissant]

1108
00:43:34,486 --> 00:43:35,737
THALIE :
Martine....

1109
00:43:35,821 --> 00:43:39,074
Je sens que quelque chose de fâcheux
est arrivé.

1110
00:43:39,157 --> 00:43:40,784
Qu'est-ce que c'était ?

1111
00:43:40,867 --> 00:43:42,160
HANK :
Ouais, on s'est juste caché dans la maison.

1112
00:43:42,244 --> 00:43:44,621
Nous ne voulions absolument pas avoir
nos visages sont mangés.

1113
00:43:44,704 --> 00:43:47,749
Que s'est-il passé là-dedans ?
- Je ne m'en souviens pas vraiment.

1114
00:43:47,833 --> 00:43:50,460
Je pense que je me suis battu contre un gars pour être
le leader du monde.

1115
00:43:50,544 --> 00:43:53,755
And, like, the hottest chick
il y avait ma... reine.

1116
00:43:53,839 --> 00:43:56,091
Ouais, c'est arrivé.
Mec, tu es tellement cuit.

1117
00:43:56,174 --> 00:43:57,676
Est-ce que je connais cette fille ?

1118
00:43:57,759 --> 00:43:59,636
J'ai l'impression que nous nous sommes embrassés
ou quelque chose comme ça.

1119
00:43:59,719 --> 00:44:01,096
Ouh !
Vérifiez votre montre.

1120
00:44:01,179 --> 00:44:02,597
Cela fonctionne pour moi parfois.

1121
00:44:02,681 --> 00:44:04,057
[toux]

1122
00:44:04,141 --> 00:44:06,476
[gémissements]
Pourquoi es-tu ici ?!

1123
00:44:06,560 --> 00:44:08,770
Hé, pourquoi tu fais toujours
tu as des seins ?

1124
00:44:08,854 --> 00:44:11,565
[Musique rythmée]

1125
00:44:36,214 --> 00:44:39,176
Donc, ils sont
tous les gars normaux maintenant,

1126
00:44:39,259 --> 00:44:41,845
et Venture regarde
tous attardés !

1127
00:44:41,928 --> 00:44:43,930
Ouais.
Fourmi... antidote aux papillons.

1128
00:44:44,014 --> 00:44:45,807
Ce sont des anti-mouches.

1129
00:44:45,891 --> 00:44:48,059
Non, non, des dattes au beurre.
Ce sont des dattes au beurre.

1130
00:44:48,143 --> 00:44:50,812
[Rires]
C'est tellement génial.

1131
00:44:50,896 --> 00:44:52,731
Tu es vraiment génial.

1132
00:44:52,814 --> 00:44:54,858
Tu es comme,
mon meilleur ami.

1133
00:44:54,941 --> 00:44:55,859
Ouh ! Attendez!

1134
00:44:55,942 --> 00:44:58,737
Anti-doodle-bugs.

1135
00:44:59,305 --> 00:45:59,668
Voulez-vous des sous-titres pour n’importe quelle vidéo ?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

1136
00:45:59,718 --> 00:46:04,268
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0